1 00:00:00,708 --> 00:00:02,125 [jasna muzyka] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,625 --> 00:00:18,666 -[muzyka rockowa] - [publiczność bije brawa] 5 00:00:25,833 --> 00:00:27,291 [Andy] Poker to matematyka. 6 00:00:27,458 --> 00:00:29,583 Stosy i stosy matematyki. 7 00:00:30,333 --> 00:00:33,458 Są dziesiątki rzeczy do rozważenia w obliczu zakładu. 8 00:00:33,625 --> 00:00:35,958 Zasięg, pozycja, wielkość stosu, 9 00:00:36,125 --> 00:00:38,833 historia graczy, outy i tak dalej. 10 00:00:39,750 --> 00:00:42,875 Korzystając ze wszystkich tych czynników, obliczyć procent, 11 00:00:43,041 --> 00:00:46,250 -średni zwrot na inwestycji. -2100 dla ciebie. 12 00:00:46,416 --> 00:00:50,541 [Andy] Jeśli oczekujesz zwrotu więcej niż inwestujesz, to jest zysk. 13 00:00:50,708 --> 00:00:54,750 I wszystko, czego chce dobry gracz przy stole pokerowym jest zysk. 14 00:00:54,916 --> 00:00:55,833 Dzwonić. 15 00:00:57,625 --> 00:01:00,166 Dzwonić. Przyjdź. 16 00:01:08,375 --> 00:01:10,458 -Wszystko. -[Kelly] Wszystko w porządku. 17 00:01:10,625 --> 00:01:12,916 [Andy] Co oddziela ryba z rekinów? 18 00:01:13,083 --> 00:01:16,458 -Dobro od zła? Konsystencja. -Ile? 19 00:01:18,166 --> 00:01:21,416 [brzęk chipsów] 20 00:01:23,625 --> 00:01:25,125 16 500. 21 00:01:33,541 --> 00:01:34,958 Co masz, Buck? 22 00:01:37,750 --> 00:01:41,041 Najlepsi gracze na żywo, zabójcy przy stole, 23 00:01:41,208 --> 00:01:43,958 znają matematykę do dziesiątych procent. 24 00:01:44,125 --> 00:01:46,958 Studiują to, czcić matematykę jak religia, 25 00:01:47,125 --> 00:01:49,791 ale zauważają wszystko inne też. 26 00:01:49,958 --> 00:01:52,166 Mówi, wzorce zakładów. 27 00:01:52,333 --> 00:01:55,041 -To jest czynnik ludzki. -Masz króla? 28 00:01:56,708 --> 00:01:58,708 -Masz jacka? -Czy gracz mówi? 29 00:01:58,875 --> 00:02:00,666 Czy jack jest dobry? 30 00:02:02,291 --> 00:02:03,333 Może. 31 00:02:04,000 --> 00:02:05,958 Czy udają pewność siebie? 32 00:02:06,125 --> 00:02:08,333 Jeśli wydają się słabe, są silni. 33 00:02:08,500 --> 00:02:10,708 Jeśli wydają się mocne, są słabi. 34 00:02:10,875 --> 00:02:13,125 Nigdy nie wierz w co chcą, żebyś wierzył. 35 00:02:13,291 --> 00:02:15,000 Zostaw to osłom. 36 00:02:15,166 --> 00:02:18,833 Dobra. Zagrajmy. dzwonię. 37 00:02:19,375 --> 00:02:20,333 [Kelly] Zadzwoń. 38 00:02:24,583 --> 00:02:26,000 -Ech... -[Kelly] Spasuj. 39 00:02:27,458 --> 00:02:28,625 Gówno. 40 00:02:29,625 --> 00:02:30,541 Dobre połączenie. 41 00:02:31,625 --> 00:02:32,583 [Trener] Poważnie? 42 00:02:34,458 --> 00:02:36,833 Do diabła? Ty, zamierzasz zadzwoń do mnie tą ręką? 43 00:02:37,000 --> 00:02:38,875 -Kurwa, miałem królowe. -[chichocze] 44 00:02:39,541 --> 00:02:40,500 [trzaskanie stawów] 45 00:02:40,666 --> 00:02:41,875 To jeszcze nie koniec. 46 00:02:43,458 --> 00:02:44,666 Daj mi czerwoną dziesiątkę. 47 00:02:47,208 --> 00:02:49,833 - [Kelly] Nadchodzi rzeka. -[Buck] Chodź, chodź, chodź. 48 00:02:50,000 --> 00:02:54,250 -Dziesięć! [Andy] Ale w każdym rozdaniu, szczęście zawsze gra. 49 00:02:54,416 --> 00:02:57,416 To piękna i bestia tej pieprzonej gry. 50 00:02:57,583 --> 00:03:00,375 Całe to doskonałe planowanie nie mogę się rozliczyć... 51 00:03:00,541 --> 00:03:02,666 -To prosty. -[śmiech] 52 00:03:05,041 --> 00:03:06,875 -Ładna rzeka. -[cichy śmiech] 53 00:03:07,041 --> 00:03:09,166 -Biorę to! - [Trener] Rzeka czerwona. 54 00:03:09,333 --> 00:03:12,375 [Jack] Chodź, dojdź do mnie. Do diabła, tak! 55 00:03:12,875 --> 00:03:14,291 Widzicie to? 56 00:03:15,708 --> 00:03:17,875 Powiedz mi nie założyłeś się z dziewczynami. 57 00:03:18,041 --> 00:03:20,208 Zajmij się tym. Zajmij się tym, kochanie. 58 00:03:21,916 --> 00:03:24,416 [Kelly] Mały, duży. - Udusić tę sukę! 59 00:03:24,583 --> 00:03:26,791 -[Kelly] Andy, jesteś w środku? [Andy] Tak, licz mnie. 60 00:03:26,958 --> 00:03:29,083 [stłumiona rozmowa] 61 00:03:29,791 --> 00:03:32,041 [Kelly] OK, rodzinny garnek. Oto flop... 62 00:03:35,625 --> 00:03:36,708 [Jack wstrzymuje oddech] 63 00:03:40,041 --> 00:03:42,541 Co straciłeś, Jack? Duży zakład? 64 00:03:51,250 --> 00:03:54,000 Kto do cholery stawia mecze wstępne pań? 65 00:03:57,875 --> 00:04:00,083 Jak mówiłem, nigdy spotkał zakład, który mu się nie spodobał. 66 00:04:00,250 --> 00:04:01,500 [Julio] Żadne gówno. 67 00:04:02,916 --> 00:04:04,791 Podnośnik. Chcesz więcej? 68 00:04:09,625 --> 00:04:12,000 [Julio] Spójrz na niego. To musiał być ogromny zakład. 69 00:04:12,666 --> 00:04:13,750 Tak, OK. 70 00:04:15,125 --> 00:04:16,500 20 tys. za sobą. 71 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 Masz do czynienia z ważną grą jutro wieczorem? 72 00:04:19,458 --> 00:04:20,750 Tak. Grasz? 73 00:04:20,916 --> 00:04:22,541 Nie, jeśli będę tak biegać. 74 00:04:23,500 --> 00:04:25,333 [Buck] To gra Faizela, co? -Tak. 75 00:04:25,500 --> 00:04:27,916 - Dużo tam rekinów. -Ale wieloryby też. 76 00:04:28,083 --> 00:04:30,041 -Świetna gra. -[Jack] Niezupełnie. 77 00:04:34,541 --> 00:04:36,333 [Andy] Nie jesteś tylko jednak gra jedną ręką. 78 00:04:36,500 --> 00:04:39,250 Grasz tysiące, dziesiątki tysięcy. 79 00:04:39,416 --> 00:04:41,166 Dlatego poker to gra zręcznościowa. 80 00:04:41,333 --> 00:04:43,208 Biorąc pod uwagę wystarczająco dużą próbkę, 81 00:04:43,375 --> 00:04:45,916 -najlepszy zawodnik zawsze wychodzi na wierzch. -[pukanie do drzwi] 82 00:04:50,541 --> 00:04:52,958 [LT] Policja! Zamrażać! Wy wszyscy skurwiele, przestań robić to co robisz... 83 00:04:53,125 --> 00:04:56,291 O mój Boże. Pieprzony dupek... 84 00:04:56,458 --> 00:04:58,375 Słyszałem, że było to nielegalne gra w pokera, która się tu toczy. 85 00:04:58,541 --> 00:04:59,833 [Back] Kup nowy kawałek, stary. 86 00:05:00,375 --> 00:05:01,458 [Clyde] Kurwa. 87 00:05:01,625 --> 00:05:03,083 [Jack] Kto to do cholery jest? 88 00:05:03,250 --> 00:05:04,791 -Tylko LT, Jack. -[Chloe] Co pijesz? 89 00:05:04,958 --> 00:05:06,458 [Podnośnik] Clyde, mówiłem, żebyś mnie ostrzegał 90 00:05:06,625 --> 00:05:09,416 -jeśli ten skurwiel się pojawi. -Słyszę cię. 91 00:05:09,583 --> 00:05:10,958 [Chloe] Zawsze z tym śmiesznym gównem. 92 00:05:11,458 --> 00:05:13,125 [Jack] Prawie mi dał cholerny atak serca. 93 00:05:13,291 --> 00:05:14,875 Kiedy upuścisz to zero i dogadać się z bohaterem? 94 00:05:15,041 --> 00:05:16,041 [Chloe] Ładne, LT. 95 00:05:19,375 --> 00:05:21,208 Chcesz usiąść czy nie, dupku? 96 00:05:21,750 --> 00:05:23,708 Nie, dopiero tu przyszedłem żeby z tobą zadzierać. 97 00:05:24,833 --> 00:05:25,875 Daj mi dziesięć. 98 00:05:28,625 --> 00:05:30,625 Hej, nie ma broni na stole. 99 00:05:31,291 --> 00:05:33,041 Żadnej broni. Jakie pistolety? 100 00:05:35,458 --> 00:05:37,375 [Kelly] Mały, duży. Akcja przeciwko tobie, Buck. 101 00:05:38,083 --> 00:05:39,958 -Walczysz już? -[Andy] Nie. 102 00:05:40,125 --> 00:05:43,208 -Tylko wagi piórkowe. -Kogo masz? Mam 3 tys. na Fletchera. 103 00:05:43,375 --> 00:05:46,208 - Dzieciak ostatnio się palił. -[Jack] Mam dziesięć na dzieciaka Bryce'a. 104 00:05:46,375 --> 00:05:48,083 -[LT] Ile kosztuje ten zakład? -Masz to. 105 00:05:48,250 --> 00:05:50,833 Obstawiasz otwieracze? Cholera, Jack, potrzebujesz pomocy. 106 00:05:51,000 --> 00:05:52,208 [Jack] Pieprz się, LT. 107 00:05:52,833 --> 00:05:54,083 To znaczy, tam jest dno z beczki, 108 00:05:54,250 --> 00:05:55,750 potem jest kurwa pod beczką. 109 00:05:55,916 --> 00:05:57,958 [wszyscy chichoczą] 110 00:05:58,541 --> 00:05:59,708 Potrzebujecie czegoś? 111 00:05:59,875 --> 00:06:01,416 Pozwól mi dostać Miller Lite, proszę? 112 00:06:03,125 --> 00:06:05,625 -Robisz tequilę o wschodzie słońca? [chichocze] -Niedźwiedzie gówno w lesie? 113 00:06:05,791 --> 00:06:07,375 -Trener? -Burbon. Prosto. 114 00:06:07,541 --> 00:06:10,333 -W porządku. Woda, kochanie? Musujący? -Tak. Dzięki. 115 00:06:11,916 --> 00:06:13,500 Ja? Czterysta. 116 00:06:16,125 --> 00:06:17,458 [Bryknięcie] Obstawiasz główną kartę? 117 00:06:17,625 --> 00:06:20,083 Postawiłem na Brown III plus 1200. 118 00:06:20,250 --> 00:06:23,000 -[Kelly] Spasuj. Zginać. -Wezmę trochę tego. 119 00:06:23,166 --> 00:06:25,166 Być może też będę zainteresowany. 120 00:06:25,333 --> 00:06:28,291 Załóżcie się o to sami, cholera, wy pierdolone sępy. Podoba mi się moje działanie. 121 00:06:29,416 --> 00:06:30,583 Tylko ty i ja? 122 00:06:32,791 --> 00:06:33,708 jestem... 123 00:06:35,458 --> 00:06:36,708 ...wszystko w środku. 124 00:06:42,000 --> 00:06:44,125 -Zadzwoń. - [Trener] Będę potrzebował więcej żetonów do tego. 125 00:06:44,291 --> 00:06:47,583 -[LT] Dwie pary. - [Trener] Cholera. Teraz mamy grę. 126 00:06:49,041 --> 00:06:50,958 Dzięki. Widzę to. 127 00:06:53,833 --> 00:06:55,250 [LT] Dobry początek. 128 00:06:55,416 --> 00:06:58,375 -Szczęśliwie bądź dziś wieczorem ladyboyem. -Wyciek. 129 00:06:59,166 --> 00:07:01,083 Te wagi piórkowe, nie potrafią walczyć o gówno. 130 00:07:01,250 --> 00:07:03,750 -[LT] Nigdy nie dostałem pierwsza karta. Widzieć? -[Buck] Nie mogą trafić! 131 00:07:03,916 --> 00:07:06,041 Są jak para kurczaków z odciętymi głowami! 132 00:07:06,208 --> 00:07:07,333 [Andy] Kurwa! 133 00:07:07,500 --> 00:07:09,791 [przytłumiona muzyka rockowa] 134 00:07:10,875 --> 00:07:12,000 [wzdycha] 135 00:07:20,125 --> 00:07:24,083 [mężczyzna w rejestrze] Pamiętaj, siła nie jest mierzona w twoich rękach i nogach. 136 00:07:24,250 --> 00:07:26,416 Mierzy się w jedyny mięsień, który się liczy, 137 00:07:26,583 --> 00:07:28,708 ten między uszami. 138 00:07:28,875 --> 00:07:33,083 Jesteś silny i pewny siebie. Jesteś stabilny i potężny. 139 00:07:33,250 --> 00:07:35,083 Zasługujesz na zwycięstwo. 140 00:07:35,250 --> 00:07:37,791 To naturalne, że się przechylamy gdy szczęście przeszkadza. 141 00:07:37,958 --> 00:07:40,666 Czekasz jak krokodyl, bez emocji, 142 00:07:40,833 --> 00:07:42,791 gotowy na idealny moment 143 00:07:42,958 --> 00:07:46,125 kiedy przestają grać, gazela nad wodą. 144 00:07:46,291 --> 00:07:49,666 Wybuchasz z głębin, miażdżąc im szyję w twoich szczękach. 145 00:07:49,833 --> 00:07:51,791 Oni rzucają się, ty gryziesz. 146 00:07:51,958 --> 00:07:54,333 Krew eksploduje do gardła. 147 00:07:54,500 --> 00:07:57,333 Jesteś drapieżnikiem, zwycięzcą. 148 00:07:59,708 --> 00:08:01,916 -[rozmowa krzyżowa] - [wszyscy się śmieją] 149 00:08:03,000 --> 00:08:03,958 Cholera. 150 00:08:04,833 --> 00:08:06,666 Przysięgam, ci goście przyjąć jeden prawdziwy cios, 151 00:08:06,833 --> 00:08:08,166 schodzą w mgnieniu oka. 152 00:08:08,958 --> 00:08:11,750 Cholera, mogę zapukać z nich! [śmiech] Mógłbym! 153 00:08:11,916 --> 00:08:14,041 -To byłoby nie. [Kelly] Zasłoń proszę. 154 00:08:14,208 --> 00:08:16,416 Przepraszam? Myślisz, że nie mógłbym? 155 00:08:17,791 --> 00:08:21,250 -To zależy od ciebie. -Jeden cios. Łatwy. 156 00:08:22,041 --> 00:08:25,583 Nie, Buck. Nie mogłeś znokautuj mnie jednym ciosem. 157 00:08:25,750 --> 00:08:27,166 Cholera, nie mogłem. 158 00:08:31,291 --> 00:08:32,541 Chcesz się założyć, Andy? 159 00:08:39,583 --> 00:08:41,250 -W rękawiczkach? - [Buck] Jasne. 160 00:08:41,416 --> 00:08:44,458 -[chichocze] - Osiemnaście uncji, jeśli chcesz. 161 00:08:44,625 --> 00:08:45,875 Ooch. 162 00:08:48,250 --> 00:08:51,708 Mówi cały mój stos nie możesz mnie znokautować jednym ciosem. 163 00:08:51,875 --> 00:08:54,083 - [wszyscy się śmieją] - [Trener] Zaczynamy. 164 00:08:56,833 --> 00:08:59,416 Nawet pieniądze. Żadnego unikania. 165 00:09:00,208 --> 00:09:03,083 Ręce za moimi plecami. Podbródek do przodu. 166 00:09:03,250 --> 00:09:05,875 Nadal jestem przytomny, to zwycięzca-zwycięzca obiad z kurczakiem. 167 00:09:06,041 --> 00:09:07,541 Ruszasz się, kaczysz, tracisz-- 168 00:09:07,708 --> 00:09:08,958 Poczekaj. Czy wy jesteście faktycznie poważny? 169 00:09:09,125 --> 00:09:10,833 -Zarezerwuj to. -Do diabła, tak. Zarezerwuj to. 170 00:09:11,625 --> 00:09:13,916 Hej chłopaki. Gra w karty czy co? 171 00:09:14,083 --> 00:09:15,708 Przestań martwić się o swoją grabie. To jest o wiele lepsze. 172 00:09:15,875 --> 00:09:17,875 Nie wystarczy, Buck? Weźmie więcej. 173 00:09:18,041 --> 00:09:21,041 -To cholerny zakład. -Chcesz więcej akcji? Wezmę stronę Bucka. 174 00:09:21,583 --> 00:09:23,958 Powiedz po tej szyi on ma władzę. Poza tym ma na imię Buck. 175 00:09:24,125 --> 00:09:26,541 -Jesteś szalony. Zarezerwuję to. -Wezmę to. 176 00:09:26,708 --> 00:09:28,416 -Podejmę wszelkie działania. -[LT] Nie, przestań. 177 00:09:28,583 --> 00:09:30,125 -2 tys., zarezerwuj. -Zrobione! 178 00:09:30,291 --> 00:09:32,375 -Wezmę kawałek. -To też omówię. 179 00:09:32,541 --> 00:09:35,041 -Kiedy to robimy? -Dziś wieczorem. Znajdźmy jakieś rękawiczki. 180 00:09:35,208 --> 00:09:36,916 -Dobra! -Mam parę w domu. 181 00:09:37,083 --> 00:09:40,500 -Tak! -Cóż, cholera. Wytrzymać. 182 00:09:44,875 --> 00:09:47,000 -[mężczyzna] Cholera! - [wszyscy się śmieją] 183 00:09:48,875 --> 00:09:50,708 -[Jack] Jesteś praworęczny? -Aha. 184 00:09:50,875 --> 00:09:52,958 -[Jack] On tylko rozdawał autografy lewy. - [Buck] OK. 185 00:09:53,125 --> 00:09:55,208 Do diabła, tak! chodźmy! 186 00:09:55,666 --> 00:09:56,916 [Kelly] och! 187 00:09:57,083 --> 00:09:59,250 - [Trener] Boże. -Kurwa, LT? 188 00:10:04,625 --> 00:10:06,333 Mógłbym po prostu otworzyć tył. 189 00:10:07,583 --> 00:10:10,166 -Clyde, chodź za bar. -Tak, szefie. 190 00:10:12,500 --> 00:10:14,666 [niewyraźna paplanina] 191 00:10:14,833 --> 00:10:16,333 -Jesteś gotowy? -Masz to, bracie. 192 00:10:16,500 --> 00:10:18,541 Rozluźnij się, rozluźnij się, pozwól mi zobaczyć tę zabójczą twarz. 193 00:10:19,000 --> 00:10:21,375 -[Buck] Tak. Rękawica. -[LT] Tak! Bądź wredny! 194 00:10:21,541 --> 00:10:23,625 [chrząkanie] 195 00:10:23,791 --> 00:10:27,458 -Widzisz to? Tak, to wszystko. To wszystko. Zaryzykuj. -[pochrząkiwanie] 196 00:10:27,625 --> 00:10:30,666 -Masz to. Facet to kretyn. Spójrz na niego. -Prawidłowy. 197 00:10:30,833 --> 00:10:33,000 [Trener] Może złamać ci szczękę jeśli dobrze trafi. 198 00:10:33,166 --> 00:10:35,208 -Ale prawdopodobnie nie będziesz spać. -[pękają stawy] 199 00:10:35,375 --> 00:10:37,708 Nic ci nie będzie. Jego kariera amatorska była do niczego. 200 00:10:37,875 --> 00:10:39,958 Nigdy nie miałem towaru, który byłby profesjonalny. 201 00:10:40,958 --> 00:10:43,125 -Mówisz kurwa poważnie? -Tak. 202 00:10:45,458 --> 00:10:47,375 -Hej. Worek mąki. -Co? 203 00:10:47,541 --> 00:10:49,333 Mój tata zawsze mówił, „Jeśli przyjmujesz poncz, nie walczysz z tym. 204 00:10:49,500 --> 00:10:50,958 Weź to jak worek mąki.” 205 00:10:51,750 --> 00:10:53,375 -Dzięki, tato. OK, mam to. -Prawidłowy. 206 00:10:53,541 --> 00:10:55,416 -Tak! -W porządku. Spójrz, Uderzysz go w brodę? 207 00:10:55,583 --> 00:10:57,208 Uderzę go w nos... świątynia-- nos. 208 00:10:57,375 --> 00:10:59,958 -N-- tak. -Nie, nie, nie, nie, świątynia, świątynia. 209 00:11:00,125 --> 00:11:03,500 To wyłącznik. Hej, hej... Zadbaj o niego, kochanie. Idź po niego. 210 00:11:03,666 --> 00:11:05,250 -[warczy] -Chodź. 211 00:11:06,291 --> 00:11:10,541 -[Jack] Proszę bardzo. 1982, kochanie. -W porządku. W porządku. 212 00:11:11,833 --> 00:11:14,333 -Dobra. Worek mąki. -Hej, hej, hej, hej. 213 00:11:16,250 --> 00:11:18,291 - [stłumiony] Uderz mnie, kurwa. -W porządku. 214 00:11:18,458 --> 00:11:19,333 [Jack] Gotowy? 215 00:11:19,916 --> 00:11:20,791 Wstrzymać. 216 00:11:22,375 --> 00:11:23,333 Gotowy? 217 00:11:25,166 --> 00:11:26,041 Ding, ding. 218 00:11:26,208 --> 00:11:28,583 [muzyka nasila się] 219 00:11:29,625 --> 00:11:31,000 -[muzyka przestaje] -[głośny huk] 220 00:11:31,166 --> 00:11:33,250 [napięty ton] 221 00:11:38,958 --> 00:11:39,916 [wydycha] 222 00:11:40,958 --> 00:11:42,750 On leży! Wyszedł! 223 00:11:42,916 --> 00:11:45,458 [śmiech] Wyszedł! 224 00:11:46,083 --> 00:11:47,083 [Buck się śmieje] 225 00:11:47,250 --> 00:11:49,291 [biały szum] 226 00:11:54,833 --> 00:11:56,166 Nadchodzi rzeka. 227 00:12:02,000 --> 00:12:03,041 dzwonię. 228 00:12:07,541 --> 00:12:09,583 Garnek 30 tys. Niezłe trafienie. 229 00:12:09,750 --> 00:12:12,166 -Tak, było. - [wszyscy się śmieją] 230 00:12:14,291 --> 00:12:15,583 Ale oto jestem. 231 00:12:15,750 --> 00:12:18,958 Żywy, cóż, i zabranie pieniędzy. 232 00:12:19,125 --> 00:12:21,500 Możemy go przywrócić w dowolnym momencie lubisz, twardzielu. 233 00:12:26,125 --> 00:12:27,916 - Pokryję ten zakład. -[śmiech] 234 00:12:30,041 --> 00:12:31,625 - Kot wszedł do środka burdel... -[pukanie do drzwi] 235 00:12:31,791 --> 00:12:34,083 [niewyraźna paplanina] 236 00:12:37,500 --> 00:12:39,416 [dudnienie] 237 00:12:39,583 --> 00:12:42,250 [Wendel] Weź ręce nad pieprzonym stołem! 238 00:12:42,416 --> 00:12:45,583 -Nikt-- Siadaj dupę! -[Jack] Hej, hej, uspokój się. 239 00:12:45,750 --> 00:12:48,500 Weź wszystko, czego potrzebujesz. Nie będzie żadnych kłopotów. 240 00:12:48,666 --> 00:12:50,791 [Lonnie] Cóż, dzięki za twoim pozwoleniem, papaw. 241 00:12:50,958 --> 00:12:54,750 [jęczy] Złamałeś się mój pierdolony nos, ty dupku! 242 00:12:54,916 --> 00:12:56,500 [Wendel] Nie patrz na niego! Spójrz na mnie! 243 00:12:57,166 --> 00:12:59,416 Chcę wszystkich aby wyjąć telefony, 244 00:12:59,583 --> 00:13:02,125 połóż je na stole, wyłóż pieniądze na stół. 245 00:13:02,291 --> 00:13:04,791 -Włóż wszystko co masz na cholernym stole! -[Lonnie] W górę, w górę. 246 00:13:04,958 --> 00:13:07,041 -Pod ścianę. -Nie żartuj. 247 00:13:07,208 --> 00:13:09,666 [napięta muzyka] 248 00:13:11,166 --> 00:13:13,250 [Wendel] W porządku, wszyscy, miło i powoli. 249 00:13:13,416 --> 00:13:16,875 Wstań i pracuj po swojemu pod tamtą ścianą. 250 00:13:17,791 --> 00:13:20,041 To wszystko. Wstydź się! 251 00:13:20,208 --> 00:13:23,208 Powolny! Ręce do góry! Nadal chcę zobaczyć ich ręce. 252 00:13:24,875 --> 00:13:27,750 [Lonnie] W porządku, dobrze. Teraz rozbierz się. 253 00:13:29,041 --> 00:13:30,208 -Co? -[strzał] 254 00:13:30,375 --> 00:13:31,500 -[wszyscy krzyczą] - [szkło pęka] 255 00:13:31,666 --> 00:13:33,250 [Wendel] Zdejmij ubranie. 256 00:13:34,166 --> 00:13:36,083 OK, po prostu nie... nie strzelaj. 257 00:13:36,250 --> 00:13:37,875 [Lonnie] Ty. Pospiesz się. 258 00:13:39,750 --> 00:13:42,083 -Pokój na tyłach. -[Wendel] Nie żartuj. Cholera! 259 00:13:42,250 --> 00:13:45,250 - Zdejmij to cholerne ubranie! -Nie kobiety, stary. 260 00:13:45,416 --> 00:13:47,708 -Niczego nie ukrywają-- -[Wendel] Co do cholery powiedziałeś mi? 261 00:13:47,875 --> 00:13:50,833 -[Chloe] Andy. -[Wendel] Co? Czy prosiłem cię o rozmowę? 262 00:13:51,000 --> 00:13:53,125 Tylko nie panie, stary, w porządku? 263 00:13:55,750 --> 00:13:57,541 -[Wendel] W porządku. -[Jack krzyczy] 264 00:14:00,375 --> 00:14:02,500 -[Wendel] Co do cholery? -Co? 265 00:14:03,916 --> 00:14:04,958 [Wendel] Odwróć się. 266 00:14:06,416 --> 00:14:07,375 Pospiesz się. 267 00:14:09,000 --> 00:14:10,875 W porządku. Teraz zagramy w grę. 268 00:14:11,708 --> 00:14:16,416 Nazywa się „Pierwsza osoba to się odwraca, Strzelam im w twarz.” 269 00:14:17,166 --> 00:14:19,250 Kto chce zagrać ta gra ze mną, co? 270 00:14:19,833 --> 00:14:22,958 Czy ktoś z was? To wszystko. Stań twarzą w twarz z tą ścianą. 271 00:14:24,750 --> 00:14:26,125 Co do cholery? 272 00:14:30,833 --> 00:14:33,500 Kto tu siedzi? co? 273 00:14:35,500 --> 00:14:39,000 -Och, ty. Czyż nie? -Co? Nie. Nie, nie. 274 00:14:39,166 --> 00:14:40,375 -[jęki] -Andy! 275 00:14:42,541 --> 00:14:44,250 [Wendel] To pobudka. 276 00:14:45,000 --> 00:14:46,833 Teraz zdobądź to przez twój tępak. 277 00:14:47,375 --> 00:14:48,708 Jesteś głupi. 278 00:14:50,250 --> 00:14:51,416 Powiedz to. 279 00:14:51,958 --> 00:14:54,291 -Jestem głupi. -[Wendel] Powiedz to jeszcze raz! 280 00:14:54,458 --> 00:14:55,791 Jestem głupi. 281 00:14:56,958 --> 00:14:58,041 [Wendel] Teraz wstań. 282 00:15:01,833 --> 00:15:03,416 -Proszę-- -[Wendel] Zapnij to! 283 00:15:04,000 --> 00:15:06,250 Kochanie, idziesz żeby zabić twojego chłopaka. 284 00:15:06,750 --> 00:15:08,458 Wiesz co? Chcę, żebyś powiedział to jeszcze raz. 285 00:15:09,750 --> 00:15:11,416 Powiedz to jeszcze raz. Powiedz: „Jestem głupi”. 286 00:15:11,583 --> 00:15:13,250 -Powiedz to. -Jestem głupi. 287 00:15:14,708 --> 00:15:15,666 Odwracać się. 288 00:15:17,375 --> 00:15:19,333 Dobra, wszyscy... Lonnie! 289 00:15:20,125 --> 00:15:22,125 [Lonnie] Chodź. To wszystko. 290 00:15:23,291 --> 00:15:24,833 [Wendel] Zdobądź telefony. Zdobądź telefony. 291 00:15:25,916 --> 00:15:28,708 W porządku, oto co zrobimy, panie i dupki. 292 00:15:29,208 --> 00:15:31,958 Chcę, żebyście wszyscy miło spędzili czas, powoli licz do stu. 293 00:15:32,125 --> 00:15:33,875 Jeśli nie zobaczę ktoś z was wyjdzie tymi drzwiami, 294 00:15:34,041 --> 00:15:36,958 Rozwalę ci twarz. Pozwól mi usłyszeć, jak liczysz. 295 00:15:37,125 --> 00:15:38,791 -[mężczyzna] Jeden. -Chcę usłyszeć refren! 296 00:15:38,958 --> 00:15:41,333 [wszyscy] Dwa, trzy, 297 00:15:41,500 --> 00:15:44,750 cztery, pięć, sześć... 298 00:15:44,916 --> 00:15:46,791 -Pieprzyć to gówno! -...siedem. 299 00:15:46,958 --> 00:15:48,916 [Jack] LT, co ty do cholery robisz? 300 00:15:49,083 --> 00:15:52,125 -LT! -[Buck] Dziesięć, jedenaście. 301 00:15:52,291 --> 00:15:54,625 [muzyka trzymająca w napięciu] 302 00:15:54,791 --> 00:15:58,833 -[strzały] - [krzyczy] Tak! Pocałuj mnie w dupę, skurwysyny! 303 00:16:03,125 --> 00:16:04,791 Lepiej uciekaj! 304 00:16:05,500 --> 00:16:07,333 Mam jeden z nich. Wiem, że to zrobiłem. 305 00:16:08,250 --> 00:16:11,333 -Kochanie, czułem to gówno! -Ty głupku! 306 00:16:11,500 --> 00:16:13,041 A co jeśli ktoś wezwie policję? 307 00:16:13,208 --> 00:16:15,333 Co oni zrobią? aresztować sierżanta? 308 00:16:15,916 --> 00:16:17,000 Dostałeś talerze? 309 00:16:17,833 --> 00:16:19,333 Nie. Cholera! 310 00:16:21,708 --> 00:16:23,500 -[Julio] Cholera! -Teraz spójrz tutaj. 311 00:16:26,791 --> 00:16:28,750 -Sprawdź to. -Jezus. 312 00:16:28,916 --> 00:16:30,458 Załóż trochę ubrań na czy coś, stary. 313 00:16:30,625 --> 00:16:32,083 Co? Boisz się może ci się spodobać? 314 00:16:32,750 --> 00:16:34,208 [śmiech] 315 00:16:35,583 --> 00:16:38,583 -Nie bój się. -Jezu Chryste, co jest z tobą nie tak? 316 00:16:39,208 --> 00:16:40,416 Czy wszystko w porządku? 317 00:16:42,833 --> 00:16:45,333 -Wszystko w porządku, Kell? -Hm, tak. Muszę tylko oddychać. 318 00:16:45,500 --> 00:16:47,791 -Będzie dobrze. -Dzięki. Tak. 319 00:16:48,458 --> 00:16:49,958 -Pierdolić. -Tak. 320 00:16:52,208 --> 00:16:54,583 -Hej. Łapiesz ich? -Nie. 321 00:16:54,750 --> 00:16:57,375 Uciekłem. Zobacz, co mam. 322 00:17:00,500 --> 00:17:03,833 Minus kilkaset kawałków, ale mamy telefony. 323 00:17:04,000 --> 00:17:06,583 Tutaj pieprzony Wyatt Earp mógł nas zabić. 324 00:17:09,833 --> 00:17:11,666 -Wychodzę stąd. Do zobaczenia. -Do zobaczenia. 325 00:17:13,291 --> 00:17:15,625 - Dostali wszystkie pieniądze? -Każdego cholernego dolara. 326 00:17:16,666 --> 00:17:20,000 To gówno było szalone. Byłem pewien, że nie żyjemy. 327 00:17:26,250 --> 00:17:28,208 To wystarczy na całe moje życie. 328 00:17:28,666 --> 00:17:32,000 Spierdalaj wszyscy. Będziemy musieli przenieść grę. 329 00:17:32,166 --> 00:17:34,750 -Będę w kontakcie. -Nie musisz mi mówić kiedy impreza się skończy. 330 00:17:41,958 --> 00:17:44,125 -Andy, powiedz coś. Czy wszystko w porządku? -Nie, powiedziałem, że u mnie wszystko w porządku. 331 00:17:44,291 --> 00:17:46,125 Ja po prostu... Nawet nie powinienem zagrać dziś wieczorem. 332 00:17:46,291 --> 00:17:48,708 Wiedziałem, że to błąd. Muszę podążać moje pieprzone wnętrzności. 333 00:17:49,666 --> 00:17:52,500 -Co jest z tobą nie tak? -Kochanie, właśnie straciłem 30 kawałków. 334 00:17:52,666 --> 00:17:54,250 To wszystko że właśnie wygrałem. 335 00:17:54,416 --> 00:17:57,041 Ocierany przez całą noc, kurwa, dosłownie znokautowany, 336 00:17:57,208 --> 00:17:59,250 ba-- walczyłem z powrotem, i jeszcze, puf. 337 00:17:59,916 --> 00:18:02,041 Wszystko zniknęło. Mam na myśli, Nienawidzę tej pieprzonej gry, stary. 338 00:18:02,208 --> 00:18:04,291 -Te skurwysyny. -Och, jesteś wkurzony o pieniądze? 339 00:18:04,458 --> 00:18:07,041 -Prawie zostaliśmy, kurwa, zabici. -Nie zamierzali zastrzel nas. 340 00:18:07,208 --> 00:18:09,416 -Co? -Gra Jacka jest nielegalna jak cholera. 341 00:18:09,583 --> 00:18:12,583 Wiedzą, że nim nie jest dzwoniąc po policję, chyba że oni kurwa, zastrzel kogoś. 342 00:18:12,750 --> 00:18:14,541 Możesz sobie to powiedzieć cokolwiek chcesz, Andy, ale prawie ci się udało 343 00:18:14,708 --> 00:18:16,916 - odstrzeliłeś ci pieprzoną głowę. -Może. 344 00:18:17,083 --> 00:18:19,750 Wiesz, przynajmniej żyjemy. Miał broń także do mojej pieprzonej głowy. 345 00:18:21,791 --> 00:18:23,750 [wzdycha cicho] Hej, przepraszam. 346 00:18:24,500 --> 00:18:28,083 Hej. Nie obchodzi mnie to o pieniądze, OK? 347 00:18:29,333 --> 00:18:31,958 Zależy mi na Tobie. Dobra? 348 00:18:33,125 --> 00:18:36,041 Po prostu zrób sobie przerwę. Niech sprawy się rozwieją. 349 00:18:38,208 --> 00:18:41,041 Tego nie mogę zrobić. Dziś wieczorem miał być mój wieczór. 350 00:18:41,208 --> 00:18:42,708 Prawie wszystko odzyskałem. 351 00:18:43,833 --> 00:18:45,208 -Wszyscy wrócili? -[wzdycha] 352 00:18:46,166 --> 00:18:48,333 Tak. Jestem na zero. 353 00:18:48,500 --> 00:18:51,041 Mniej niż zero. Jestem winien 15 Vinny’emu D. 354 00:18:52,666 --> 00:18:54,916 Jesteś winien 15 tys do kogoś o imieniu Vinny D? 355 00:18:55,750 --> 00:18:58,833 Tak. Znasz go z gry Enzo Pizza. 356 00:18:59,750 --> 00:19:02,291 -Och, do cholery, Andy. -Są spadki. 357 00:19:02,458 --> 00:19:04,958 wiesz, to część umowy kiedy grasz na pełen etat. 358 00:19:05,125 --> 00:19:07,958 -Idziesz w górę, idziesz w dół, idziesz bokiem. -Nie, wiem, wiem. 359 00:19:08,875 --> 00:19:11,375 Gówno. Naprawdę masz zero? 360 00:19:13,166 --> 00:19:16,666 -To znaczy, nie mogę. Już jestem zalega z opłatami za szkołę i... -[grzmot] 361 00:19:18,041 --> 00:19:19,583 -Może po prostu popracuję więcej gier czy coś. -Co? 362 00:19:19,750 --> 00:19:21,416 Nie, nie, nie, nie, nie martw się o to. 363 00:19:21,583 --> 00:19:24,583 Nie martw się o to. Ja mam sztuki, ty masz szkołę. 364 00:19:24,750 --> 00:19:26,416 Jesteś w tym dobry. Jestem w tym dobry. 365 00:19:26,583 --> 00:19:28,500 Potrzebuję tylko jednej solidnej sesji 366 00:19:28,666 --> 00:19:31,208 gdzie ja właściwie złap kilka kart, zamkniętych. 367 00:19:31,375 --> 00:19:33,125 Wystarczy mi jeden solidny grzejnik. 368 00:19:33,291 --> 00:19:35,375 A ja wstaję i chodzę. 369 00:19:37,125 --> 00:19:40,416 W porządku? Zaufaj mi. Mam to. 370 00:19:44,333 --> 00:19:46,583 Wyraz twarzy Bucka kiedy przyjąłeś ten cios. 371 00:19:47,791 --> 00:19:49,458 -Pieprzony facet. -[chichocze] 372 00:19:49,625 --> 00:19:51,750 Prawdopodobnie nigdy nie byłem taki szczęśliwy w swoim życiu. 373 00:19:52,333 --> 00:19:53,916 Grał jak cholera jednak później. 374 00:19:54,083 --> 00:19:56,208 -Powinienem nie spać. -Nigdy wcześniej nie widziałem, żebyś walczył. 375 00:19:56,375 --> 00:19:58,541 Cóż, nigdy mnie nie widziałeś znokautowany wcześniej. 376 00:19:59,208 --> 00:20:01,875 -Było gorąco. -Naprawdę? 377 00:20:02,041 --> 00:20:04,666 Widok twojej nieświadomości chłopak cię podniecił? 378 00:20:04,833 --> 00:20:08,000 Cóż, tak. Taki jaki byłeś drżenie, konwulsje. 379 00:20:10,291 --> 00:20:12,750 -Jesteś zły, wiesz? -Kto, ja? 380 00:20:12,916 --> 00:20:14,250 [silnik się obraca] 381 00:20:21,916 --> 00:20:24,541 -Kurwa, moja torba. -Co, znowu twoja torebka? 382 00:20:24,708 --> 00:20:27,791 Nie, to mój tornister z moimi książkami MCAT i mój laptop. 383 00:20:28,916 --> 00:20:31,458 -Możemy wracać i dostaniesz jutro, prawda? -Nie, mam ten papier 384 00:20:31,625 --> 00:20:34,583 termin na ósmą i całość na moim laptopie. Przepraszam. 385 00:20:35,583 --> 00:20:37,083 Wszystko w porządku. Bez problemu. 386 00:20:37,625 --> 00:20:39,666 [muzyka trzymająca w napięciu] 387 00:20:59,000 --> 00:21:00,791 -Zaraz wracam. -Dzięki, kochanie. 388 00:21:09,458 --> 00:21:10,458 [wzdycha] 389 00:21:14,250 --> 00:21:15,291 Jacka? 390 00:21:26,750 --> 00:21:28,083 [stłumiony krzyk] 391 00:21:28,250 --> 00:21:30,666 [budowanie napiętej muzyki] 392 00:21:35,333 --> 00:21:36,625 [krzyczy dalej] 393 00:21:46,541 --> 00:21:48,166 [Lonnie stłumiony] To zabija! 394 00:21:48,333 --> 00:21:50,666 [Wendel] Spokojnie. Uspokoić się. Nic ci nie będzie. 395 00:21:50,833 --> 00:21:52,958 [Jack] Tak, nic ci nie będzie. To już koniec. 396 00:21:53,125 --> 00:21:54,708 [stłumiony krzyk] 397 00:21:54,875 --> 00:21:56,958 [niewyraźna rozmowa trwa] 398 00:22:02,625 --> 00:22:06,833 - [mężczyzna jęczy] - [Jack] Spójrz. Mówiliśmy ci, żebyś się uspokoił. 399 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 Ten kutas złamałem sobie pieprzony nos. 400 00:22:10,375 --> 00:22:12,833 -A rozbieranie się? Co to kurwa było? -[Wendel] Co masz na myśli 401 00:22:13,000 --> 00:22:14,833 – O co chodzi ze striptizem? Nic nie powiedziałeś o istnieniu 402 00:22:15,000 --> 00:22:16,625 pistolet albo policjant, teraz bierz... 403 00:22:16,791 --> 00:22:18,958 [niewyraźna paplanina] 404 00:22:21,375 --> 00:22:24,500 [Lonnie krzyczy] Kurwa! 405 00:22:25,458 --> 00:22:27,166 -[Wendel] Po prostu oddychaj! -[Lonnie] Ty... 406 00:22:27,333 --> 00:22:29,125 [Andy] Zawsze jest moment w grze, 407 00:22:29,291 --> 00:22:31,750 ta elektryczna sekunda gdzie krytyczna decyzja 408 00:22:31,916 --> 00:22:33,500 stawia wszystko na równowagę. 409 00:22:33,666 --> 00:22:36,833 Zadzwoń lub spasuj, poddaj się, poczekaj na inne miejsce 410 00:22:37,000 --> 00:22:40,500 albo zaufaj swojemu przeczuciu i idź po chwałę. 411 00:22:40,666 --> 00:22:44,666 -[Wendel] Oddychaj, dobrze? -[Jack] Nie planowałem o tym, jak ktoś zostanie postrzelony-- 412 00:22:44,833 --> 00:22:47,041 -[Wendel] Tak, cóż, gówno się dzieje, prawda? -[Jack] Wiem, do cholery. 413 00:22:47,208 --> 00:22:49,916 -Daj mi pomyśleć. Pozwól mi pomyśleć. -[Wendel] Mówisz, że wiesz. 414 00:22:50,083 --> 00:22:51,708 [Wendel] Naprawdę to spieprzyłeś to jest to, co zrobiłeś. 415 00:22:51,875 --> 00:22:54,541 [Jack] Po prostu pozwól mi pomyśleć, daj mi pomyśleć. 416 00:22:59,333 --> 00:23:00,875 [niewyraźna paplanina] 417 00:23:01,041 --> 00:23:02,458 [Wendel] On się wykrwawi! 418 00:23:02,625 --> 00:23:04,541 [niewyraźna paplanina] 419 00:23:12,541 --> 00:23:14,166 [Lonnie jęczy] 420 00:23:16,291 --> 00:23:18,041 [Lonnie] Kurwa, stary! 421 00:23:23,583 --> 00:23:26,125 -Och, zrozumiałeś. Dzięki. -No proszę. Tak. 422 00:23:27,208 --> 00:23:28,916 -Wszystko w porządku? -Hę? Tak. 423 00:23:29,083 --> 00:23:31,375 [dławienie silnika] 424 00:23:31,541 --> 00:23:32,958 [przewraca się] 425 00:23:33,125 --> 00:23:34,208 U nas wszystko w porządku? 426 00:23:34,375 --> 00:23:35,500 [pisk opon] 427 00:23:35,666 --> 00:23:36,958 [Chloe] Hej, uważaj. 428 00:23:38,041 --> 00:23:40,000 Andy. Andy, wszystko w porządku? 429 00:23:40,958 --> 00:23:43,208 -Nie ma mnie. To wszystko. -Nie, nie odszedłeś. Nie. 430 00:23:43,375 --> 00:23:45,875 -To wszystko, stary. To wszystko. -Podnośnik! Nie, jesteś... 431 00:23:46,041 --> 00:23:47,958 [jęki] 432 00:23:48,125 --> 00:23:51,666 -Kurwa, stary! Weź mnie do szpitala! Proszę! -Ręczniki. 433 00:23:53,666 --> 00:23:56,208 -OK, OK, spójrz na to. -[krzyczy] 434 00:23:56,375 --> 00:23:57,625 -OK. W porządku. -Pierdolić! 435 00:23:57,791 --> 00:23:59,375 -W porządku. -Pierdolić! 436 00:23:59,541 --> 00:24:01,375 -Po prostu oddychaj. -Zabierz mnie do szpitala! 437 00:24:01,541 --> 00:24:03,625 Po prostu wywrzyj na to pewną presję. W porządku? Teraz opamiętaj się. 438 00:24:03,791 --> 00:24:06,875 -Dodawać sił. -[Jack] Wendel, Wendel, daj mu trochę z tego. 439 00:24:07,041 --> 00:24:08,916 Teraz opamiętaj się. To wszystko. Dodawać sił. 440 00:24:09,541 --> 00:24:12,750 -[płacze] -Hej, spójrz na to. Spójrz na to! 441 00:24:12,916 --> 00:24:14,666 Spójrz na to. Co to jest? 442 00:24:16,250 --> 00:24:18,291 -Oksy. Oxyies, twój ulubiony. -Tak. Tak. 443 00:24:18,458 --> 00:24:20,125 -Tak. Tak. -Tutaj, tutaj, tutaj. 444 00:24:20,583 --> 00:24:22,375 Teraz Oxyies-- Proszę bardzo. Tutaj, tutaj. 445 00:24:22,541 --> 00:24:24,541 -No proszę. co? -[jęczy] 446 00:24:24,708 --> 00:24:27,333 Przeżuwaj je, przeżuwaj je wszystkie. Przeżuj je wszystkie, chodź. 447 00:24:27,500 --> 00:24:30,791 - Uderzyli cię naprawdę szybko. Chodźmy wywieraj na to lekki nacisk. -O kurwa! 448 00:24:30,958 --> 00:24:32,791 -Pierdolić. [krzyczy] Kurwa! -[stłumiona rozmowa] 449 00:24:32,958 --> 00:24:35,125 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. Pospiesz się. 450 00:24:35,291 --> 00:24:37,250 -Zapamiętaj ten czas kiedy złamałeś rękę? co? -Tak. 451 00:24:37,416 --> 00:24:38,916 -Boli jak cholera? -Tak. 452 00:24:39,083 --> 00:24:40,458 -Ale byłeś zadbano, prawda? -Tak. 453 00:24:40,625 --> 00:24:42,041 -Poczułeś się lepiej, prawda? -Tak. 454 00:24:42,208 --> 00:24:44,541 -Widzieć? To wszystko, prawda? -Tak. 455 00:24:44,708 --> 00:24:47,416 Nie, nie trafiło nic istotnego, prawda? co? 456 00:24:47,916 --> 00:24:50,875 Nie martw się. Dobrze ci idzie. Masz się dobrze. 457 00:24:51,416 --> 00:24:54,041 Masz się dobrze. To jest to, bracie. 458 00:24:54,208 --> 00:24:56,208 [oddychając drżąco] 459 00:24:57,083 --> 00:25:00,625 Chodź. Tak, tak, zadzwonimy po karetkę. 460 00:25:00,791 --> 00:25:03,041 Oni tu przyjdą i założę ci szwy. 461 00:25:03,208 --> 00:25:05,000 -Wendel. -[Wendel] Prawda, Jack? 462 00:25:06,125 --> 00:25:10,250 co? Dobra. Dobra, słuchaj, trzymaj wywieraj na to presję, w porządku? 463 00:25:10,416 --> 00:25:12,708 Dobra. Zaraz wracam. Zaraz wracam. 464 00:25:13,333 --> 00:25:14,833 Dobra. Zaraz wracam. 465 00:25:19,375 --> 00:25:20,833 Kim jest ten facet? 466 00:25:21,000 --> 00:25:23,083 Wujek Lonnie. Nic nie powie. 467 00:25:23,250 --> 00:25:24,583 -Wujek? -Tak. 468 00:25:25,083 --> 00:25:27,750 Słuchaj, Wendel, nie możemy tego znieść ofiarę postrzału do szpitala 469 00:25:27,916 --> 00:25:29,833 kiedy ma w niego policyjna kula. 470 00:25:30,000 --> 00:25:32,833 O cholera. Czy możemy, hm, 471 00:25:33,000 --> 00:25:34,333 nie wiem, wyjąć to z niego? 472 00:25:35,541 --> 00:25:36,458 Czy możesz? 473 00:25:37,125 --> 00:25:39,041 Cóż, do cholery, nie, Nie jestem chirurgiem. 474 00:25:48,458 --> 00:25:49,958 Zajmę się tym. 475 00:25:50,125 --> 00:25:52,375 -Dobra. Zrobię to... -[dzwoni telefon] 476 00:25:52,541 --> 00:25:54,875 -Dam mu jeszcze trochę Przynajmniej oksy, ok? -Jasne. 477 00:25:55,041 --> 00:25:57,250 -[dzwoni telefon komórkowy] -[Wendel] Hej, kolego, mam cię. 478 00:25:59,333 --> 00:26:02,458 -Podnośnik. - [mężczyzna] Hej, Jackie. 479 00:26:03,291 --> 00:26:05,583 -Faizel. -Biegałeś dziś wieczorem, prawda? 480 00:26:06,458 --> 00:26:09,708 -Jak poszła twoja mała gra? -Zostaliśmy okradzieni. 481 00:26:09,875 --> 00:26:12,708 -Hm. Złapać chłopaków? -Pracuję nad tym. 482 00:26:13,375 --> 00:26:17,375 Dobra. Zakładam to nie będzie miało wpływu na naszą sytuację. 483 00:26:17,541 --> 00:26:18,583 Oczywiście, że nie. 484 00:26:19,375 --> 00:26:22,958 Bo są kolejne opóźnienia byłoby bardzo niefortunne. 485 00:26:23,125 --> 00:26:26,000 Będziemy mieć Twoją pełną kwotę w poniedziałek, tak jak mówiliśmy. 486 00:26:26,166 --> 00:26:27,250 Dobry. 487 00:26:27,833 --> 00:26:30,000 Wiesz, powinieneś naprawdę rzuć sport, Jack. 488 00:26:30,541 --> 00:26:33,000 - Także nie krępuj się zatrzymać się przy grze. -Pierdol się. 489 00:26:34,541 --> 00:26:36,166 -[Wendel] Naprawdę dobrze sobie radzisz? W porządku. -Tak. 490 00:26:36,333 --> 00:26:39,041 -Robię naprawdę, stary, dobrze! -Wendel. 491 00:26:41,458 --> 00:26:43,958 Prawidłowy. Och, spójrz, kolego, 492 00:26:44,583 --> 00:26:47,375 -Zaraz wracam. Dobra? -Tak. 493 00:26:47,541 --> 00:26:49,708 Wywieraj na to presję. Wywieraj na to presję. W porządku? 494 00:26:49,875 --> 00:26:52,625 Jasne. Jasne, Wendel. 495 00:26:52,791 --> 00:26:54,333 -[Wendel] OK. -Tak, po prostu... 496 00:26:54,500 --> 00:26:58,500 po prostu poczekaj tu aż karetka pokazuje. [jęki] 497 00:26:59,500 --> 00:27:01,000 Całkiem nieźle boli, co? 498 00:27:05,125 --> 00:27:08,625 O cholera. Twój nos. 499 00:27:08,791 --> 00:27:11,458 To naprawdę musiało boleć, co? 500 00:27:12,375 --> 00:27:13,791 Przepraszam, bracie. 501 00:27:15,125 --> 00:27:16,958 bardzo mi przykro... 502 00:27:17,125 --> 00:27:20,875 Musimy dostać twoja rana się podniosła. 503 00:27:21,041 --> 00:27:23,583 -Dobra? Zabierzemy cię tutaj. -[chrząka] 504 00:27:23,750 --> 00:27:26,958 Chciałem tylko, żeby to dobrze wyglądało. Chciałaś, żeby to było prawdziwe. 505 00:27:27,125 --> 00:27:30,000 A ja po prostu... wiesz, Za bardzo cię skrzywdziłem. 506 00:27:30,166 --> 00:27:33,041 Dałem się ponieść, dałem się ponieść. Przepraszam, stary. 507 00:27:33,208 --> 00:27:37,416 Wiem, że to zrobiłeś. Cóż, w porządku... bracie. 508 00:27:38,208 --> 00:27:41,708 -To się zagoi. Nosy są takie fajne. -[śmiech] 509 00:27:43,583 --> 00:27:45,666 wiesz, Nigdy wcześniej mnie nie postrzelono. 510 00:27:47,083 --> 00:27:49,625 Powiedziałem starszej pani, że tak. Ale ja po prostu chciałem być... 511 00:27:49,791 --> 00:27:51,583 [napięta muzyka] 512 00:27:51,750 --> 00:27:53,625 [dławienie się] 513 00:27:53,791 --> 00:27:55,083 [chrząkanie] 514 00:28:03,958 --> 00:28:06,000 [napinanie się] 515 00:28:08,250 --> 00:28:10,916 -[Wendel] Jack! -Jestem trochę zajęty! 516 00:28:12,666 --> 00:28:15,833 Ech, Jack? Co do cholery? 517 00:28:17,625 --> 00:28:20,000 Zejdź z niego. Już teraz. 518 00:28:20,458 --> 00:28:24,041 -Powiedziałem, że się tym zajmę. -Myślałem, że idziesz żeby wyciągnąć z niego kulę. 519 00:28:25,375 --> 00:28:27,500 Do diabła, nie. Wendel, nie jestem lekarzem. 520 00:28:28,250 --> 00:28:29,958 Puść go! 521 00:28:40,541 --> 00:28:41,458 Cholera. 522 00:28:46,375 --> 00:28:47,916 Czekać. Co się stało do pieniędzy? 523 00:28:49,291 --> 00:28:50,791 Co jest nie tak z pieniędzmi? 524 00:28:50,958 --> 00:28:53,291 No cóż... nie ma go tam! 525 00:28:55,000 --> 00:28:57,500 -Co z tym zrobiłeś? -Ja? 526 00:28:57,666 --> 00:28:59,541 Dlaczego miałbym tu przyjść gdybym to wziął? 527 00:28:59,708 --> 00:29:02,041 Po prostu byłbym na swoim wesoły sposób, prawda? 528 00:29:02,208 --> 00:29:04,666 Cóż, to było na schodach dokładnie gdzie... 529 00:29:06,875 --> 00:29:07,958 ...gdzie go upuścił. 530 00:29:08,541 --> 00:29:09,750 Wujek Lonnie... 531 00:29:10,958 --> 00:29:12,083 ...co zrobiłeś z pieniędzmi? 532 00:29:12,250 --> 00:29:14,125 [Jack] Hej, gdzie są pieniądze? 533 00:29:14,291 --> 00:29:16,375 [oddychając ciężko] 534 00:29:20,333 --> 00:29:22,666 [wzdycha, jęczy] 535 00:29:25,541 --> 00:29:31,250 Tak. A teraz... dzieciaku, gdzie są kurwa pieniądze? 536 00:29:31,416 --> 00:29:35,083 -No dalej, powiedz mu. Powiedz mu. -W, w torbie. 537 00:29:35,958 --> 00:29:37,791 W torbie na schodach. 538 00:29:39,125 --> 00:29:40,375 [Wendel] Gdzie są pieniądze, Jack? 539 00:29:40,541 --> 00:29:42,458 Nie wziąłem tych pieprzonych pieniędzy. 540 00:29:42,625 --> 00:29:44,208 Podnośnik. W porządku. 541 00:29:45,791 --> 00:29:48,000 -Teraz bądźmy spokojni. -Bądź po prostu fajny. 542 00:29:48,166 --> 00:29:50,750 -Po prostu to zrobimy opuśćmy nasze działa. -Jesteśmy teraz? 543 00:29:50,916 --> 00:29:52,875 Albo zrobię to zdmuchnąć ci twarz? 544 00:29:53,041 --> 00:29:56,333 A co jeśli odpalę twoja pieprzona twarz? Najpierw opuść broń! 545 00:29:57,000 --> 00:29:58,500 Liczba trzech. 546 00:29:59,833 --> 00:30:01,041 Razem. 547 00:30:02,708 --> 00:30:03,958 Liczba trzech. 548 00:30:05,541 --> 00:30:06,791 -Trzy. -Dwa. 549 00:30:08,125 --> 00:30:09,125 Jeden. 550 00:30:11,791 --> 00:30:12,833 Widzisz tam? 551 00:30:14,833 --> 00:30:16,416 To nie jest nauka o rakietach. 552 00:30:16,583 --> 00:30:19,125 [łagodna muzyka dramatyczna] 553 00:30:23,375 --> 00:30:25,208 Co trzymasz szukasz tam z tyłu? 554 00:30:28,333 --> 00:30:29,875 Jack okradł własną grę. 555 00:30:30,833 --> 00:30:31,791 Co? 556 00:30:33,000 --> 00:30:34,208 Sprawdź swoją torbę. 557 00:30:37,666 --> 00:30:39,250 [zamek jest otwarty] 558 00:30:40,875 --> 00:30:43,875 Cholera! Cholera! 559 00:30:45,083 --> 00:30:47,791 Dwóch zamaskowanych facetów z bronią? Pracują dla niego. 560 00:30:47,958 --> 00:30:50,041 Słyszałem ich na górze kiedy wróciłem. 561 00:30:51,291 --> 00:30:53,708 A LT musi trafić jednego. Wszędzie była krew. 562 00:30:54,250 --> 00:30:56,416 -Co, a ty po prostu wszedł od razu? -Nie widzieli mnie, 563 00:30:56,583 --> 00:30:58,083 i pieniądze po prostu tam siedział. 564 00:30:58,250 --> 00:31:00,250 Och, więc po prostu to złapałeś? To wspaniale, Andy. 565 00:31:00,416 --> 00:31:03,583 Kochanie, Jack został okradziony jego własną, pieprzoną grę. 566 00:31:04,333 --> 00:31:06,958 I obaj mieli do nas broń. Pieprzyć ich. 567 00:31:07,125 --> 00:31:09,250 W ogóle mnie nie widzieli. 568 00:31:10,166 --> 00:31:12,375 -I wierzysz w to? -Tak. 569 00:31:12,541 --> 00:31:14,458 [klawiatura klaszcze] 570 00:31:14,625 --> 00:31:16,708 [napięta muzyka] 571 00:31:16,875 --> 00:31:17,875 [Jack] Jasne. 572 00:31:31,416 --> 00:31:34,083 -W porządku. Tam, tam. -Widzę to. 573 00:31:36,541 --> 00:31:37,875 To ja. 574 00:31:39,500 --> 00:31:41,208 To nie Amerykański Idol, Wendel. 575 00:31:44,125 --> 00:31:45,458 Dobra, zwolnij. 576 00:31:49,166 --> 00:31:52,250 -Ten szczurzy drań. -Tak. 577 00:32:01,750 --> 00:32:02,833 Znowu ja? 578 00:32:03,916 --> 00:32:06,125 Tak, Wendelu. Proszę bardzo. 579 00:32:09,291 --> 00:32:10,791 [Wendel] W porządku. Tutaj. 580 00:32:10,958 --> 00:32:14,416 Tak, tak, tak. Kto to do cholery jest? 581 00:32:19,291 --> 00:32:21,750 Nic nie widzę z tymi cholernymi cieniami. 582 00:32:21,916 --> 00:32:25,416 Czekać. Chodź, chodź. 583 00:32:28,083 --> 00:32:29,000 Ha! 584 00:32:30,833 --> 00:32:34,041 O cholera. To trochę Tam jest całe gówno z CSI. 585 00:32:34,916 --> 00:32:38,458 -[kliknięcie migawki aparatu] -No dobrze, i co? Co teraz? Co ty... 586 00:32:39,166 --> 00:32:41,291 Och, OK. Zadzwonimy do kogoś, dobrze? 587 00:32:42,791 --> 00:32:44,833 [dzwonienie linii] 588 00:32:47,541 --> 00:32:51,041 -LT. Podnośnik. -[LT] Ten frajer odetnij mnie. 589 00:32:51,208 --> 00:32:54,791 -Jak głupi musisz być odciąć policjanta o 3:00 w nocy? - Dostałeś ten talerz, który wysłałem? 590 00:32:54,958 --> 00:32:58,000 -[rozmowa radiowa] -Talerz? Ho... poczekaj. 591 00:33:03,375 --> 00:33:05,916 - Ci goście z wcześniej? -Umiesz to uruchomić? 592 00:33:07,833 --> 00:33:09,958 Może. Co z tego dla mnie? 593 00:33:12,125 --> 00:33:13,916 Chcesz dostać zwrot pieniędzy czy nie? 594 00:33:16,416 --> 00:33:17,916 Rano kiedy dojdę do stacji, 595 00:33:18,083 --> 00:33:19,875 -Zdobędę ci adres. -Świetnie. 596 00:33:20,041 --> 00:33:22,708 Po prostu posiedzę z kciukiem w dupie do tego czasu. 597 00:33:22,875 --> 00:33:24,791 -Brzmi jak zabawa. -Trzymaj to w spokoju. 598 00:33:24,958 --> 00:33:26,000 Zrobię. 599 00:33:27,291 --> 00:33:28,625 No cóż, zrób to jeszcze raz, kretynie. 600 00:33:28,791 --> 00:33:30,791 [muzyka trzymająca w napięciu] 601 00:33:55,750 --> 00:33:58,541 Cóż, to jeden problem rozwiązany. 602 00:33:59,375 --> 00:34:02,125 Kurczę, stary. Zimno, stary. To mój wujek Lonnie. 603 00:34:03,458 --> 00:34:05,291 Zamknij się, Wendel, i podaj mi rękę. 604 00:34:06,458 --> 00:34:08,000 [Wendel] Trzymaj go! 605 00:34:08,541 --> 00:34:09,666 [chrząkanie] 606 00:34:09,833 --> 00:34:11,333 -Do cholery! -Cholera! 607 00:34:12,375 --> 00:34:14,708 -O cholera! Mój nos. -Uważaj, uważaj, uważaj! 608 00:34:14,875 --> 00:34:16,250 [dudnienie] 609 00:34:16,875 --> 00:34:19,375 -Cholera. -Wujek Lonnie. 610 00:34:25,166 --> 00:34:26,083 Bóg. 611 00:34:28,958 --> 00:34:31,583 Podnieś jego stopy. O cholera. 612 00:34:35,916 --> 00:34:38,250 -[napięta muzyka dramatyczna] - [oboje chrząkają] 613 00:34:44,291 --> 00:34:45,708 [Wendel] Cholera! 614 00:34:56,208 --> 00:34:58,458 [Andy] Uwierz w wynik pragniesz. 615 00:34:58,958 --> 00:35:00,541 Manifestuj to gówno. 616 00:35:01,833 --> 00:35:04,666 Jeśli wierzysz, że wygrasz, wtedy to zrobisz. 617 00:35:04,833 --> 00:35:08,875 Bo jeśli pozwolisz choćby przez chwilę wątpliwości, już przegrałeś. 618 00:35:09,041 --> 00:35:12,083 Nie jesteś lepszy niż krążący gupik dno muszli klozetowej 619 00:35:12,250 --> 00:35:14,541 przed tym ostatnim rzutem oka do morza. 620 00:35:17,291 --> 00:35:18,208 [mruczy] 621 00:35:21,458 --> 00:35:23,000 Czy jesteś pewien? nie ma dwóch łopat? 622 00:35:23,166 --> 00:35:24,791 Nie. Tylko jeden. 623 00:35:26,458 --> 00:35:27,583 Tak. Uważam, że... 624 00:35:28,666 --> 00:35:30,458 ...powinieneś tu wejść i kopaj przez chwilę. 625 00:35:31,125 --> 00:35:32,708 Jak już ci wyjaśniałem, Wendel, 626 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 wysiłek sprawi mój nos znowu zaczął krwawić. 627 00:35:37,666 --> 00:35:39,541 Wiesz co? To wszystko. Skończyłem. Tutaj. 628 00:35:40,666 --> 00:35:41,625 Weź to! 629 00:35:43,666 --> 00:35:45,333 Tak, myślę, że jest wystarczająco głęboko. 630 00:35:49,750 --> 00:35:50,833 W porządku. Chodźmy... 631 00:35:55,833 --> 00:35:57,333 [dudnienie] 632 00:35:58,500 --> 00:36:00,500 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 633 00:36:15,166 --> 00:36:16,791 -Co to jest? -Ług. 634 00:36:17,625 --> 00:36:19,125 Szybciej rozkłada organizm. 635 00:36:20,750 --> 00:36:22,416 Dodajesz trochę szybkiego cementu. 636 00:36:28,208 --> 00:36:29,416 Dodaj wodę. 637 00:36:37,041 --> 00:36:39,208 -Musisz to zrobić wcześniej. -Nie. 638 00:36:40,541 --> 00:36:41,958 Poczytaj o tym w internecie. 639 00:36:43,500 --> 00:36:46,625 Ten cement utrzymuje zwierzęta od kopania go. 640 00:36:51,625 --> 00:36:53,833 Czuję, że powinienem powiedz coś o nim. 641 00:36:54,916 --> 00:36:57,583 No cóż... śmiało, Wendel. 642 00:37:04,750 --> 00:37:07,000 Przykro mi, wujku Lonnie. ja... 643 00:37:12,416 --> 00:37:14,916 ...powiedziałem mamie, że zajrzę po jej braciszku i mnie... 644 00:37:18,625 --> 00:37:20,416 [płacze] ...chyba źle się spisałem. 645 00:37:23,083 --> 00:37:24,708 [beka] 646 00:37:32,125 --> 00:37:33,166 Cóż, cholera. 647 00:37:34,791 --> 00:37:35,833 Amen. 648 00:37:43,166 --> 00:37:44,416 Wypełnij to, Wendel. 649 00:37:46,083 --> 00:37:48,375 W porządku. Tak. Tak. 650 00:37:48,541 --> 00:37:50,750 [muzyka puchnie] 651 00:37:52,541 --> 00:37:54,583 [chrząkanie] 652 00:38:12,333 --> 00:38:14,041 [śmiech] Dobra, przestań. 653 00:38:14,208 --> 00:38:16,333 Przestań, przestań, przestań, przestań. Zatrzymywać się. 654 00:38:17,083 --> 00:38:19,291 -Jak się czują żebra? -[jęczy cicho] 655 00:38:19,458 --> 00:38:21,916 - Bolą jak cholera. -Tak, cóż... 656 00:38:23,375 --> 00:38:25,791 Nałóż na nie trochę lodu. Zadzwonię do ciebie po zajęciach. 657 00:38:27,833 --> 00:38:30,291 [jęczy] Tak. 658 00:38:31,375 --> 00:38:32,750 Cóż, może masz rację. 659 00:38:34,583 --> 00:38:36,208 Może powinienem zrobić sobie przerwę. 660 00:38:36,875 --> 00:38:38,375 Umów się z Vinem, 661 00:38:39,041 --> 00:38:42,375 po finałach wyjedź z miasta, wybrać się na wycieczkę. 662 00:38:43,958 --> 00:38:46,458 -To nie jest podejrzane? -NIE. 663 00:38:48,666 --> 00:38:52,500 Nie wydaje się podejrzane do mojego wyjazdu z miasta zaraz po tym, jak zostaniesz okradziony. 664 00:38:54,333 --> 00:38:56,958 Do diabła, rozmawialiśmy chwilę o Japonii. 665 00:38:57,875 --> 00:39:01,375 -Och, Wyspa Jeleni? -Wyspa jeleni. 666 00:39:06,625 --> 00:39:07,875 Czy mówisz poważnie? 667 00:39:08,833 --> 00:39:10,833 Och, czekaj, nie jesteś zaproponuję mi 668 00:39:11,000 --> 00:39:12,666 albo jakieś takie gówno, prawda? 669 00:39:12,833 --> 00:39:14,208 Nigdy bym tego nie zrobił. 670 00:39:15,125 --> 00:39:17,291 Nie bez pytania najpierw twoje pozwolenie. 671 00:39:18,083 --> 00:39:22,041 Cóż, dobrze. Spójrz na siebie, biłeś i maltretowałeś, ranny mały szczeniak. 672 00:39:22,208 --> 00:39:24,833 Mhm. Nie jestem rannym szczeniakiem. 673 00:39:25,458 --> 00:39:27,416 -Jestem psem. -Mhm. 674 00:39:31,750 --> 00:39:33,041 -Hej. -Mhm? 675 00:39:34,416 --> 00:39:36,166 Mamy teraz wolny pas. 676 00:39:39,500 --> 00:39:42,416 W porządku. Cóż, Cieszę się, że robisz sobie przerwę, 677 00:39:43,041 --> 00:39:44,666 ale jesteś seksowna kiedy wygrasz dużo. 678 00:39:46,375 --> 00:39:49,500 To niesprawiedliwe. Cały czas jesteś seksowna. 679 00:39:50,791 --> 00:39:53,250 Hej, nie, nie. 680 00:39:53,875 --> 00:39:57,041 Finały, pamiętasz? Jedno z nas musi być lekarzem. 681 00:39:57,541 --> 00:39:59,583 -Tak. -Prawidłowy. Kocham cię. 682 00:39:59,750 --> 00:40:02,208 Zadzwonię do ciebie później. Nie zapomnij o lodzie. I hej... 683 00:40:03,500 --> 00:40:05,250 ...nie rób nic głupiego, w porządku? 684 00:40:06,291 --> 00:40:07,458 Kto, ja? 685 00:40:08,750 --> 00:40:12,875 ♪ Na, na, na, na, na, na Na, na, na, na, na, na ♪ 686 00:40:13,041 --> 00:40:14,958 ♪ Nie, nie, nie, nie ♪ 687 00:40:15,125 --> 00:40:17,291 -♪ Nadchodzi hotstepper ♪ -♪ Morderca ♪ 688 00:40:17,458 --> 00:40:19,708 -♪ Jestem lirycznym gangsterem ♪ -♪ Morderca ♪ 689 00:40:19,875 --> 00:40:22,083 -♪ Zbierz załogę w okolicy ♪ -♪ Morderca ♪ 690 00:40:22,250 --> 00:40:24,708 -♪ Nadal cię tak kocham ♪ -♪ Morderca ♪ 691 00:40:25,958 --> 00:40:28,125 ♪ Nie, nie, nie umieramy ♪ 692 00:40:28,291 --> 00:40:30,750 ♪ Tak, mnożymy ♪ 693 00:40:30,916 --> 00:40:34,583 ♪ Każdy, kto naciśnie, usłyszy gruba dama śpiewa ♪ 694 00:40:35,458 --> 00:40:37,583 ♪ Zachowuj się jak wiesz, Rico ♪ 695 00:40:37,750 --> 00:40:39,166 ♪ Wiem co Bo... ♪ 696 00:40:39,333 --> 00:40:41,958 Andy, co się dzieje? Jasna cholera, stary. 697 00:40:42,625 --> 00:40:43,583 Wejdź, stary. 698 00:40:48,125 --> 00:40:50,041 Hej, stary, słyszałem o ostatniej nocy. Dobrze się czujesz? 699 00:40:50,208 --> 00:40:53,000 -Tak. przeżyję. -Grasz? 700 00:40:53,666 --> 00:40:55,250 Nie ma szans. Czy Vin tu jest? 701 00:40:55,750 --> 00:40:57,875 On przy stole. Siedzieli nad tym całą noc. 702 00:40:59,291 --> 00:41:03,208 ♪ Pieniądze do spalenia, kochanie Cały czas ♪ 703 00:41:04,083 --> 00:41:06,375 -♪ Przytnij, aby dopasować ♪ -♪ Czy ja ♪ 704 00:41:06,541 --> 00:41:08,791 -♪ Pasuje do cięcia -♪ Czy ona ♪ 705 00:41:08,958 --> 00:41:12,541 ♪ Chodź i żongluj ze mną Mówię za każdym razem ♪ 706 00:41:12,708 --> 00:41:14,666 -♪ Nadchodzi hotstepper ♪ -♪ Morderca ♪ 707 00:41:14,833 --> 00:41:17,083 -♪ Jestem lirycznym gangsterem ♪ -♪ Morderca ♪ 708 00:41:17,250 --> 00:41:19,458 -♪ Wybierz numer alarmowy ♪ -♪ Morderca ♪ 709 00:41:19,625 --> 00:41:22,250 -♪ Nadal cię tak kocham♪ -♪ Morderca ♪ 710 00:41:22,416 --> 00:41:27,083 - [niewyraźna paplanina] -♪ Na, na, na, na, na, na Na, na, na, na, na, na ♪ 711 00:41:27,250 --> 00:41:29,250 ♪ Nie, nie, nie, nie ♪ 712 00:41:30,583 --> 00:41:32,041 -W porządku? -[wzdycha] 713 00:41:32,208 --> 00:41:33,750 Julio opowiedział nam o napadzie. 714 00:41:33,916 --> 00:41:35,291 Przyszedł tu zaraz potem. 715 00:41:35,958 --> 00:41:37,208 Siedem prostych. 716 00:41:38,208 --> 00:41:39,333 Cholera. 717 00:41:39,875 --> 00:41:41,458 Tak. U nas wszystko w porządku. 718 00:41:41,625 --> 00:41:43,333 Po prostu... beznadziejne, to wszystko. 719 00:41:43,500 --> 00:41:44,958 Straszne gówno. 720 00:41:46,041 --> 00:41:47,625 -Tak. -Tak. 721 00:41:47,791 --> 00:41:48,833 Chcesz zagrać? 722 00:41:49,333 --> 00:41:52,291 Nie. Myślę, że to zrobię po prostu się z tobą umówmy. 723 00:41:52,458 --> 00:41:55,333 -Gra jest jednak dobra. -[Julio] Hej, Vinny. [mówi po hiszpańsku] 724 00:41:58,083 --> 00:41:59,125 Widzisz? 725 00:41:59,291 --> 00:42:00,750 [mężczyzna] Akcja zaczyna się tutaj. 726 00:42:02,375 --> 00:42:03,666 [niewyraźna paplanina] 727 00:42:03,833 --> 00:42:04,833 [Cicho] W porządku. 728 00:42:06,541 --> 00:42:07,458 Piętnaście. 729 00:42:09,916 --> 00:42:10,791 Mhm. 730 00:42:11,666 --> 00:42:12,708 Piętnaście. 731 00:42:14,208 --> 00:42:15,583 Cieszę się, że nadal to masz. 732 00:42:15,750 --> 00:42:18,208 -Jutro dwa tygodnie. -Jak mógłbym zapomnieć? 733 00:42:18,375 --> 00:42:21,333 [chichocze] Inaczej bym to zrobił żeby Eric połamał ci kciuki. 734 00:42:21,500 --> 00:42:24,666 -[szydzi] -To bardzo, bardzo delikatny facet. 735 00:42:25,250 --> 00:42:28,125 -Tak. -[Douglas się śmieje] 736 00:42:28,291 --> 00:42:31,500 Łatwe pieniądze! Wy wszyscy, kurczaki! 737 00:42:32,000 --> 00:42:33,541 Tak, tak. Niezły blef. 738 00:42:34,041 --> 00:42:36,500 -Kto to jest? -To Douglas. 739 00:42:36,666 --> 00:42:39,625 Zatrzymuje się raz na jakiś czas. Kupuje dziesiątkami i dwudziestkami. 740 00:42:39,791 --> 00:42:42,250 Wchodzisz? Siedzisko otwarte. 741 00:42:42,875 --> 00:42:44,416 Po prostu lepiej nie być jakiś cholerny gniot. 742 00:42:44,583 --> 00:42:47,208 -[szydzi] -Jesteś pewien nie chcesz grać? 743 00:42:47,375 --> 00:42:49,416 [pozytywna muzyka] 744 00:42:58,291 --> 00:42:59,583 [Andy] To instynkt. 745 00:42:59,750 --> 00:43:01,500 Kiedy widzisz ten idealny stół, 746 00:43:01,666 --> 00:43:04,041 garść ryb gotowy rzucić kostką, 747 00:43:04,750 --> 00:43:06,041 idziesz na to. 748 00:43:07,166 --> 00:43:09,833 Jeździj na tych osłach aż opadną. 749 00:43:10,000 --> 00:43:12,208 Dwanaście kombinacji lewego asa-króla, 750 00:43:12,375 --> 00:43:14,208 ale blokujesz dwa z nich, 751 00:43:14,375 --> 00:43:16,375 więc tylko sześć kombinacji pozostawione na pokładzie. 752 00:43:16,541 --> 00:43:19,083 I zgadnij co? Odblokowujesz pik. 753 00:43:19,750 --> 00:43:20,958 dzwonię. 754 00:43:21,416 --> 00:43:24,333 ♪ Nie chcesz mnie popychać, popychaj mnie? Czy chcesz? ♪ 755 00:43:26,208 --> 00:43:29,208 ♪ Nie chcesz mnie popychać, popychaj mnie? Czy chcesz? ♪ 756 00:43:31,000 --> 00:43:33,083 ♪ Nie chcesz mnie popychać Popchnij mnie? ♪ 757 00:43:33,250 --> 00:43:34,875 [Andy] 31% szans na trafienie. 758 00:43:35,041 --> 00:43:38,708 Pula wynosi 1375 dolarów, w obliczu zakładu o wartości 900 dolarów. 759 00:43:38,875 --> 00:43:39,875 Dzwonię. 760 00:43:41,541 --> 00:43:42,958 [Andy] Pot oddsów nie ma. 761 00:43:43,125 --> 00:43:44,458 [wzdycha] Składam. 762 00:43:46,416 --> 00:43:47,625 [mówi po hiszpańsku] 763 00:43:49,291 --> 00:43:51,500 Idziesz na tilt z powodu nadmiernej pewności siebie. 764 00:43:55,208 --> 00:43:57,333 [niewyraźna paplanina] 765 00:44:03,958 --> 00:44:05,958 [Lilia] Reprezentujesz asa, 766 00:44:06,125 --> 00:44:09,250 ale nie sądzę, że przebijesz ponownie z czymś gorszym niż as-król. 767 00:44:10,041 --> 00:44:13,333 Blokuję dwóch króli. Więc co możesz mieć? 768 00:44:13,500 --> 00:44:14,833 As-królowa? 769 00:44:15,916 --> 00:44:17,791 To ładne straszny zakład przed flopem. 770 00:44:19,000 --> 00:44:21,375 Wyglądasz na zaniepokojonego. dzwonię. 771 00:44:21,541 --> 00:44:22,416 Ustawić. 772 00:44:24,250 --> 00:44:25,333 [Lilia] Cholera. 773 00:44:29,291 --> 00:44:32,333 ♪ Nie chcesz mnie popychać, popychaj mnie? Czy chcesz? ♪ 774 00:44:34,041 --> 00:44:37,250 ♪ Nie chcesz mnie popychać, popychaj mnie? Czy chcesz? ♪ 775 00:44:44,958 --> 00:44:47,666 [Andy] Overbet jam 100% twojego zasięgu na tej rzece 776 00:44:47,833 --> 00:44:51,041 W 100% przypadków zwłaszcza jeśli... 777 00:44:52,458 --> 00:44:53,541 Wszystko w. 778 00:44:55,958 --> 00:44:57,000 dzwonię. 779 00:45:00,583 --> 00:45:01,625 Orzechy. 780 00:45:01,791 --> 00:45:03,333 [Douglas] Ser na krakersie! 781 00:45:04,208 --> 00:45:05,875 Znowu mnie, kurwa, river! 782 00:45:06,041 --> 00:45:09,958 -Gorąca passa. -Tak. Żadnej cholernie gorącej passy. 783 00:45:12,166 --> 00:45:15,083 -No cóż, skończyłem. -Gorąca passa, moja dupo. 784 00:45:15,250 --> 00:45:17,750 To było jakieś GTO bzdury o robotach. 785 00:45:19,041 --> 00:45:20,125 Ja też wyszedłem. 786 00:45:21,125 --> 00:45:22,916 Co się dzieje? Skończyliśmy? 787 00:45:25,458 --> 00:45:28,375 -Gra się skończyła, stary. Ile masz? -Nie, stary. Pospiesz się. 788 00:45:31,000 --> 00:45:31,958 Oh. 789 00:45:32,625 --> 00:45:34,500 Widzę, że wszystko odzyskałeś a potem trochę, co? 790 00:45:34,666 --> 00:45:37,166 -Wypracowane. -Tak. Dla ciebie. 791 00:45:37,916 --> 00:45:39,375 Zepsułeś moją cholerną grę. 792 00:45:40,541 --> 00:45:42,958 Czy biegnie inny w sobotnie popołudnie? 793 00:45:43,125 --> 00:45:45,666 Gra Tony'ego albo chłopaki z klubu golfowego? 794 00:45:46,291 --> 00:45:47,458 Klub golfowy jest duży. 795 00:45:49,041 --> 00:45:50,416 Myślałam, że jesteś zrobić sobie przerwę. 796 00:45:51,416 --> 00:45:54,458 -Muszę jeździć na grzejniku, prawda? -[cichy śmiech] 797 00:45:54,625 --> 00:45:56,666 [łagodna muzyka granie na słuchawkach] 798 00:46:04,958 --> 00:46:07,291 -[ćwierkanie ptaków] -[szczekanie psa] 799 00:46:07,458 --> 00:46:09,166 [brzęk klawiszy] 800 00:46:10,125 --> 00:46:12,875 Andy? Kochanie, jesteś w domu? 801 00:46:19,416 --> 00:46:21,083 -[dzwonienie linii] -[Andy] Zostaw wiadomość. 802 00:46:21,250 --> 00:46:22,375 Hej, wróciłem znowu w domu. 803 00:46:22,541 --> 00:46:25,166 Uh, zapomniałem mojej książki do biochemii. 804 00:46:25,958 --> 00:46:27,875 Twój naprawdę wstrząsnął tym testem. 805 00:46:28,041 --> 00:46:29,750 Doktor powiedział, że tak materiał do szkoły średniej. 806 00:46:29,916 --> 00:46:33,000 Tak czy inaczej, uch, muszę iść, ale zadzwoń do mnie później, prawda? 807 00:46:33,166 --> 00:46:34,083 Do widzenia. 808 00:46:38,041 --> 00:46:39,416 -[napięta muzyka] -Jack. 809 00:46:40,166 --> 00:46:41,166 Hej, Chloé. 810 00:46:42,666 --> 00:46:45,041 Co do cholery robisz? Strasznie mnie wystraszyłeś. 811 00:46:45,208 --> 00:46:48,458 Cóż... po prostu potrzebujemy żeby porozmawiać. 812 00:46:50,125 --> 00:46:52,500 Tak. Po prostu potrzebujemy żeby porozmawiać. 813 00:46:53,500 --> 00:46:55,416 -Nie, dzięki. [mruczy] -[jęki] 814 00:46:56,666 --> 00:46:59,083 [jęczy] 815 00:46:59,916 --> 00:47:01,041 Znowu? 816 00:47:01,208 --> 00:47:04,083 [muzyka dramatyczna] 817 00:47:04,250 --> 00:47:06,416 [oboje chrząkają] 818 00:47:10,166 --> 00:47:11,833 [jęczy] 819 00:47:12,000 --> 00:47:15,666 [Wendel] Tak. Tak. W porządku, zostań na dole. Zostań na dole. 820 00:47:15,833 --> 00:47:18,291 -Co chcesz-- Jezu Chryste! Co ty... -[chrząka] 821 00:47:18,458 --> 00:47:20,750 -Teraz uspokój się. -Odsuń się, kurwa! 822 00:47:20,916 --> 00:47:22,916 -Uspokój się, pani. Uspokoić się! -[jęki] 823 00:47:23,083 --> 00:47:25,791 -Mój palec! Złamałeś mi palec! -A ja beczę twoja pieprzona czaszka 824 00:47:25,958 --> 00:47:27,666 jeśli nie dostaniesz wypierdalaj z mojego domu! 825 00:47:28,750 --> 00:47:29,791 [Wendel] Jacku! Podnośnik! 826 00:47:30,791 --> 00:47:32,625 -No dalej, daj mi kij. -[Chloe chrząka] 827 00:47:32,791 --> 00:47:34,416 -[jęki] -[dudnienie] 828 00:47:35,250 --> 00:47:38,416 Tak. Tak. Tak, tak. 829 00:47:39,750 --> 00:47:41,958 Spadła mała świeca zapłonowa sama wyszła. Widzisz to, Jacku? 830 00:47:42,125 --> 00:47:44,083 Tak. Zwiąż ją albo coś. 831 00:47:44,708 --> 00:47:47,083 Tak, tak. [jęczy cicho] 832 00:47:49,916 --> 00:47:51,458 - [knykcie pękają] -[jęki] 833 00:47:51,916 --> 00:47:54,291 Nie mogę uwierzyć w to gówno. 834 00:47:54,458 --> 00:47:56,458 [brzęczy telefon] 835 00:47:56,625 --> 00:47:58,958 Ty, ty się po prostu martwisz o twoim nosie, ty marudna gówno, 836 00:47:59,125 --> 00:48:01,833 póki ja się opiekuję wszystkiego innego. [odchrząkuje] 837 00:48:02,000 --> 00:48:05,375 -[brzęczenie] -[Wendel mamrocze] 838 00:48:05,541 --> 00:48:07,166 Hej, tu Chloe, zostaw wiadomość. 839 00:48:08,333 --> 00:48:10,291 [Andy] Kochanie, mam nadzieję, że test wypadł dobrze. 840 00:48:10,875 --> 00:48:16,333 Właściwie... jestem, Biegnę przez życie teraz, przysięgam. 841 00:48:16,500 --> 00:48:19,500 To znaczy, wiem Mam szczęście i łapanie kart, 842 00:48:19,666 --> 00:48:23,083 ale każdy ruch uważam za słuszne. 843 00:48:23,250 --> 00:48:25,208 Jakbym słyszał co trzymają, co oni robią. 844 00:48:25,375 --> 00:48:27,458 -Jestem zamknięty. -Hej! 845 00:48:27,625 --> 00:48:29,708 Nie możesz wygrać każdej puli a potem bredzić na telefonie przez godzinę. 846 00:48:29,875 --> 00:48:31,916 -Mamy zakład. -Tak czy inaczej, muszę iść. Zabij go w finale. 847 00:48:32,083 --> 00:48:33,083 Do zobaczenia wieczorem. 848 00:48:33,583 --> 00:48:34,750 Hej, Faizelu. 849 00:48:35,375 --> 00:48:36,916 -Jak się masz? -Dobry. 850 00:48:37,083 --> 00:48:38,291 Biegasz dziś wieczorem? 851 00:48:38,875 --> 00:48:41,625 -Tak, rzeczywiście. -[chrząka cicho] Podnieś. 852 00:48:42,708 --> 00:48:43,875 Zostało Ci miejsce? 853 00:48:45,083 --> 00:48:46,083 Dziś wieczorem? 854 00:48:48,791 --> 00:48:50,208 To jest 200, 400. 855 00:48:50,375 --> 00:48:52,000 To twoje normalne 25, 50. 856 00:48:52,166 --> 00:48:53,333 Minimum 100 tys. 857 00:48:53,500 --> 00:48:54,458 Ja wiem. 858 00:48:55,583 --> 00:48:57,291 Cóż, możesz grać jeśli masz wpisowe. 859 00:48:59,083 --> 00:49:00,916 -Wszedłem. -[cichy śmiech] 860 00:49:01,916 --> 00:49:02,833 Dobrze. 861 00:49:04,083 --> 00:49:05,208 To samo miejsce. 862 00:49:07,625 --> 00:49:09,000 Drzwi otwierają się o godzinie 7:00. 863 00:49:10,916 --> 00:49:12,416 Zaczyna się o 8:00. 864 00:49:12,583 --> 00:49:13,958 -Napisz do mnie. -Dobra. 865 00:49:14,125 --> 00:49:15,458 Zajmę ci miejsce. 866 00:49:17,250 --> 00:49:18,416 [wzdycha] 867 00:49:21,000 --> 00:49:21,875 Wszystko w. 868 00:49:22,750 --> 00:49:24,291 Och, cholera. 869 00:49:25,375 --> 00:49:26,541 Dotarło do mnie. 870 00:49:27,625 --> 00:49:28,750 Ładna rzeka. 871 00:49:28,916 --> 00:49:30,833 Tak. Nie będę cię okłamywać. 872 00:49:31,000 --> 00:49:33,500 Okłamałem cię. Nie mam nic. Powietrze. 873 00:49:35,458 --> 00:49:38,041 -[Andy wzdycha] -[śmiech] 874 00:49:38,208 --> 00:49:40,666 -Grałeś kiedyś w golfa? -Uh, putt-putt? 875 00:49:40,833 --> 00:49:42,541 [łagodna, optymistyczna muzyka] 876 00:49:42,708 --> 00:49:44,750 -Trzy stąd, prawda? -Trzy i już. 877 00:49:48,250 --> 00:49:51,458 -Jakie są moje szanse? - Stawiam pięć do jednego z Nickiem i Ryansem. 878 00:49:52,416 --> 00:49:54,791 Wprowadź to, Sprawię, że będzie warto. 879 00:49:54,958 --> 00:49:57,625 Nie, nie, sam chcę 5 tys. 880 00:49:58,541 --> 00:49:59,541 Zrobione. 881 00:50:07,333 --> 00:50:08,541 Gówno. 882 00:50:21,250 --> 00:50:23,750 -Czy mogę wykupić? -Tak, możesz teraz zapłacić jeśli chcesz. 883 00:50:23,916 --> 00:50:25,750 Został mi jeszcze jeden strzał, panowie. 884 00:50:41,708 --> 00:50:43,458 -[wszyscy] Ojej! -Pierdolić! 885 00:50:44,375 --> 00:50:45,625 Powinienem postawić więcej. 886 00:50:47,791 --> 00:50:49,000 [śmiech] 887 00:50:50,833 --> 00:50:53,125 [stłumione wysiłki] 888 00:50:53,291 --> 00:50:54,458 [Wendel] Usiądź. 889 00:50:54,625 --> 00:50:56,791 Czyż nie jesteś małą petardą? 890 00:50:58,333 --> 00:51:00,458 Myślisz, że jesteś twardy? Myślisz, że jesteś twardy? 891 00:51:00,625 --> 00:51:02,916 -[stłumiony krzyk] -[jęki] 892 00:51:04,166 --> 00:51:07,583 [jęczy, krzyczy] 893 00:51:08,958 --> 00:51:10,958 [pozytywna muzyka] 894 00:51:16,750 --> 00:51:17,750 Dzięki. 895 00:51:42,875 --> 00:51:43,875 Tędy. 896 00:51:48,625 --> 00:51:49,875 [Andy] Hej, Faizelu. 897 00:51:50,875 --> 00:51:52,625 Andy, miło cię widzieć. 898 00:51:54,208 --> 00:51:57,166 -[cicho] To jest DeShawn Jefferson. -Tak, jest stałym bywalcem. 899 00:51:58,000 --> 00:51:59,708 Chłopaki, to jest Andy. 900 00:51:59,875 --> 00:52:02,541 Jest nowy w dużych ligach. Andy, to jest Nikolai. 901 00:52:02,708 --> 00:52:05,583 Zajmuje się międzynarodowym wysyłka. Tutaj mamy Freddy'ego. 902 00:52:05,750 --> 00:52:07,666 Gorący korporacyjny najeźdźca na Wall Street. 903 00:52:07,833 --> 00:52:10,375 -Przejście na emeryturę w wieku 30 lat, tylko grać w karty. -Hej. 904 00:52:10,541 --> 00:52:12,208 Oczywiście rozpoznajesz tutaj DeShawna. 905 00:52:12,791 --> 00:52:14,291 A oto Kenji Aoki. 906 00:52:14,458 --> 00:52:16,333 Jeśli dziś wieczorem wygrasz, może cię będzie stać 907 00:52:16,500 --> 00:52:17,750 zjeść w jego restauracji. 908 00:52:18,333 --> 00:52:22,333 Tak jak mówiłem, minimum 100 tys. Brak maks. Żadnego uderzenia i ucieczki. 909 00:52:23,125 --> 00:52:25,666 Gdy już dokonasz zakupu, jesteś za cztery godziny. 910 00:52:26,833 --> 00:52:30,833 Wypadniesz, możesz odkupić lub po prostu odejdź, tak jak czujesz. 911 00:52:31,000 --> 00:52:31,833 Rozumiem. 912 00:52:33,000 --> 00:52:34,291 Zaczniemy za kilka minut. 913 00:52:34,458 --> 00:52:36,000 Po prostu czekamy dla jeszcze jednego gracza. 914 00:52:43,208 --> 00:52:46,625 [mężczyzna w rejestrze] Zaufanie jest największą bronią zwycięzcy mają. 915 00:52:46,791 --> 00:52:50,000 Przy stole, powtórz sobie te słowa, 916 00:52:50,166 --> 00:52:51,666 „Jestem zwycięzcą. 917 00:52:51,833 --> 00:52:55,500 Jestem krokodylem. Jestem nie do pokonania” 918 00:52:55,666 --> 00:52:57,791 w kółko, jak mantra. 919 00:52:57,958 --> 00:53:00,583 Tylko te uszczelki tłusty smar, zabijasz-- 920 00:53:01,416 --> 00:53:04,208 -[Andy] Hej, Kell. -Hej, Andy. Miło cię widzieć. 921 00:53:06,791 --> 00:53:08,333 Ostatnia noc była szalona, prawda? 922 00:53:09,000 --> 00:53:11,333 Druga gra, w której uczestniczyłem w tym roku został trafiony. 923 00:53:12,041 --> 00:53:13,916 Tak, to było szalone. 924 00:53:14,458 --> 00:53:15,583 Jak się czuje Chloe? 925 00:53:15,750 --> 00:53:17,083 Cóż, ona jest, uh, 926 00:53:17,250 --> 00:53:18,916 kopanie tyłków i wyzwiska. 927 00:53:19,083 --> 00:53:22,041 Ładne. [chichocze] Do zobaczenia. 928 00:53:23,791 --> 00:53:25,333 [napięta muzyka] 929 00:53:25,500 --> 00:53:27,416 [rozerwanie taśmy klejącej] 930 00:53:27,583 --> 00:53:29,416 [oddychając ciężko] 931 00:53:31,625 --> 00:53:32,791 [Wendel chrząka cicho] 932 00:53:36,958 --> 00:53:38,833 Jezus Chrystus. 933 00:53:40,000 --> 00:53:42,375 -[Bobby] Hej, jak leci? [Kenji] Tak, dobrze. 934 00:53:42,875 --> 00:53:45,000 -Miło cię widzieć, stary. -Ty też. 935 00:53:46,625 --> 00:53:49,375 [Freddy] Hej, DeShawnie. Wszyscy gotowi na play-offy? 936 00:53:50,791 --> 00:53:52,375 Wiesz, baseball to biznes. 937 00:53:53,000 --> 00:53:55,833 -Zarabiam czy gram, czy nie. -[śmiech] 938 00:53:56,000 --> 00:53:57,916 -OK. W porządku. -Toast za to. 939 00:53:58,583 --> 00:54:00,125 [Freddy] Hej, stary, pozwól, że cię zapytam. 940 00:54:00,291 --> 00:54:02,458 Zawsze próbowałeś podbić biegi tylko po to, żeby zakryć rozprzestrzenianie się? 941 00:54:02,958 --> 00:54:06,583 [Kenji] Przysięgam na Boga, czasami mam wrażenie, że wy wszyscy po prostu strzel, żeby mnie wyruchać. 942 00:54:06,750 --> 00:54:07,625 [Andy] Uch... 943 00:54:08,416 --> 00:54:10,250 Jesteś Bobbym Kirklandem. 944 00:54:10,416 --> 00:54:13,041 Widziałem twój odcinek gier w pokera może dziesięć lat temu. 945 00:54:13,208 --> 00:54:17,208 -Ręka, którą miałeś przeciwko Godfry’owi był chory. -Dzięki. 946 00:54:17,375 --> 00:54:20,083 Tak. Musisz to kochać, prawda? 947 00:54:21,041 --> 00:54:22,291 Mam na myśli pokera. 948 00:54:23,375 --> 00:54:27,125 Tak. Jestem, uh, Mam coś powiedzieć tutaj inspirujące, prawda? 949 00:54:27,291 --> 00:54:30,458 Jak bardzo kocham wyzwania, zaczynam się sprawdzać codziennie? 950 00:54:31,416 --> 00:54:32,625 Naprawdę, po prostu lubię pieniądze. 951 00:54:32,791 --> 00:54:34,791 -[chichocze] -Ty? 952 00:54:35,583 --> 00:54:39,375 Tak, ja też lubię pieniądze. Ale wolność, pośpiech, 953 00:54:39,541 --> 00:54:43,083 kiedy zdobędziesz wysoki wynik, To znaczy... to uzależnia, prawda? 954 00:54:45,000 --> 00:54:46,000 Jasne. 955 00:54:50,750 --> 00:54:52,791 -[brzęczenie] -[Jack] Słyszysz to? 956 00:54:54,458 --> 00:54:55,416 [Wendel] Tak. 957 00:55:00,166 --> 00:55:01,958 [kontynuuje brzęczenie] 958 00:55:16,125 --> 00:55:19,041 Zachowaj spokój jak więzienny pierdnięcie, 959 00:55:19,708 --> 00:55:22,250 a Wendel tutaj tego nie będzie miał walnąć cię w gardło. 960 00:55:23,208 --> 00:55:24,291 Rozumiesz? 961 00:55:27,000 --> 00:55:27,958 Ściągnij to. 962 00:55:32,875 --> 00:55:35,208 [jęczy cicho, wydycha powietrze] 963 00:55:35,375 --> 00:55:37,625 -Jak nos? -Uroczy. 964 00:55:38,375 --> 00:55:39,375 Uśmiech. 965 00:55:40,791 --> 00:55:42,625 [telefon komórkowy wydaje sygnał dźwiękowy, odblokowuje się] 966 00:55:42,791 --> 00:55:45,833 - Mówiłem ci pieniędzy tu nie ma. -Złamałeś mi palec. 967 00:55:46,458 --> 00:55:48,416 Och, i bardzo mi przykro z tego powodu. 968 00:55:48,583 --> 00:55:50,541 -Chcesz, żebym to pocałował żeby było lepiej? -[Wendel] Och, 969 00:55:50,708 --> 00:55:53,041 -Może po prostu to zrobię żeby nauczyć cię pewnych manier. -[Jack] Hej. Hej. 970 00:55:53,208 --> 00:55:55,208 -[dzwoni telefon komórkowy] -[Andy] Zostaw wiadomość. 971 00:55:55,750 --> 00:55:57,500 Jest u Faizela. Nie odbiera. 972 00:55:58,125 --> 00:55:59,833 OK, i co teraz? 973 00:56:00,875 --> 00:56:01,833 myślę. 974 00:56:04,166 --> 00:56:06,583 -Jack, posłuchaj, myślę możemy sprawić, że coś zadziała-- -[Wendel] Zamknij twarz. 975 00:56:06,750 --> 00:56:08,708 [stłumiony krzyk] 976 00:56:08,875 --> 00:56:10,833 Zamknij twarz. Zamknij twarz! 977 00:56:12,625 --> 00:56:14,000 [dzwoni telefon komórkowy] 978 00:56:20,083 --> 00:56:21,458 -[Jack] Cholera. -[Chloe chrząka] 979 00:56:22,083 --> 00:56:23,000 W porządku. 980 00:56:24,083 --> 00:56:26,416 Kiedy robi się ciemno, zabierz ją z powrotem do mnie. 981 00:56:26,583 --> 00:56:28,916 -To bardziej odległe. Mam pomysł. -[Wendel] Wiesz co? 982 00:56:29,083 --> 00:56:32,583 Uh, wszystko jest w porządku jadę tutaj do Sajgonu, więc potrzebuję większego cięcia. 983 00:56:33,958 --> 00:56:35,875 Tak. Tak, większe cięcie. 984 00:56:36,041 --> 00:56:38,208 Dostajesz Część Lonniego już jest. 985 00:56:39,250 --> 00:56:40,416 Czego chcesz? 986 00:56:41,583 --> 00:56:42,666 [Wendel] Tak, jestem... 987 00:56:44,291 --> 00:56:46,333 -Połowa. -Nie mogę dać ci połowy. 988 00:56:46,500 --> 00:56:49,000 No cóż, w takim razie nie mogę zrób coś teraz, mogę? 989 00:56:50,208 --> 00:56:52,875 Wendel, jeśli nie mam mój cały udział 990 00:56:53,041 --> 00:56:55,125 przed poniedziałkiem nie żyję. 991 00:56:55,291 --> 00:56:56,958 [muzyka trzymająca w napięciu] 992 00:56:57,125 --> 00:56:58,916 Wiesz, gdzie są inne gry. 993 00:56:59,750 --> 00:57:01,541 Może pójdziemy obrabować tego Faizela. 994 00:57:01,708 --> 00:57:03,333 Założę się, że są tam prawdziwe pieniądze tam. 995 00:57:03,500 --> 00:57:06,625 Nie masz pojęcia jakie to byłoby szalone. 996 00:57:07,208 --> 00:57:09,500 Hmm... Nieważne. 997 00:57:10,291 --> 00:57:13,916 -Wiesz co, może ja i moi dziewczyno, po prostu odpoczywamy? -[chrząkanie] 998 00:57:14,083 --> 00:57:17,000 Napij się herbaty... Może obejrzyj Hoardersów. 999 00:57:17,166 --> 00:57:19,208 Może zadzwonię do kuzynów. Powiedz im o tym, uh... 1000 00:57:19,916 --> 00:57:22,458 ...dziewczyna, o której słyszałem. Niech przyjdą. 1001 00:57:22,625 --> 00:57:24,583 Poznaj naszą dziewczynę tutaj. Jak myślisz? 1002 00:57:25,458 --> 00:57:27,833 -Chciałbyś tego? - [Chloe stłumiona] Pieprz się. 1003 00:57:28,000 --> 00:57:29,750 [Chloe się napina] 1004 00:57:34,041 --> 00:57:35,083 Połowa. 1005 00:57:37,291 --> 00:57:40,625 -Tak? -To 100 tys. Jesteś szczęśliwy? 1006 00:57:40,791 --> 00:57:41,875 W porządku. 1007 00:57:43,791 --> 00:57:45,333 Partnerze, jaki jest plan? 1008 00:57:47,333 --> 00:57:50,083 -W porządku. Kto jest gotowy na flipa? -Jestem na dole. 1009 00:57:50,250 --> 00:57:52,750 -[Kelly] Przycisk dealera na jednym siedzeniu. -[Freddy] Czarny, czerwony? 1010 00:57:52,916 --> 00:57:54,708 -[DeShawn] Ile? -100. Jeden i gotowe. 1011 00:57:55,541 --> 00:57:56,875 -Czarny. -No dobrze, zarezerwuj. 1012 00:57:58,791 --> 00:57:59,875 Zginać. 1013 00:58:01,041 --> 00:58:02,000 Zginać. 1014 00:58:03,541 --> 00:58:04,541 Zginać. 1015 00:58:04,708 --> 00:58:07,666 [przytłumiona muzyka otoczenia] 1016 00:58:07,833 --> 00:58:08,875 [wzdycha] 1017 00:58:10,833 --> 00:58:13,416 -[Kelly] 1200. -Muszę zobaczyć flopa. 1018 00:58:19,833 --> 00:58:22,416 -No to idziemy! Czarny, kochanie! -[Freddy] Mhm, hm. 1019 00:58:24,375 --> 00:58:26,208 -Pozwól mi to wziąć, mój chłopcze. -W porządku, w porządku. 1020 00:58:26,375 --> 00:58:28,875 -Potrzebuję ich wszystkich. Nie zostawiaj żadnego na stole. -Duży pies. 1021 00:58:29,041 --> 00:58:30,458 -200 więcej. -[DeShawn] Uwielbiam to. 1022 00:58:30,625 --> 00:58:32,416 Właśnie rzuciłeś 100 tys.? 1023 00:58:32,875 --> 00:58:34,458 W ten sposób dajesz sobie radę z piłką. 1024 00:58:35,250 --> 00:58:36,208 Lubię cię. 1025 00:58:46,916 --> 00:58:50,291 [Kelly] Mały, duży. -Hej, Shiv? Hej, chcesz iść? 1026 00:58:51,583 --> 00:58:53,208 Nie uprawiam hazardu, gram w pokera. 1027 00:58:53,958 --> 00:58:55,625 [Freddy się śmieje] 1028 00:58:58,625 --> 00:59:01,083 Mój człowieku, dziś wieczorem będziesz uprawiał hazard. Obiecuję ci to. 1029 00:59:02,791 --> 00:59:03,916 [Wendel] Przestań. 1030 00:59:07,125 --> 00:59:08,791 Widzę, że się na mnie gapisz. 1031 00:59:08,958 --> 00:59:11,000 [napięta muzyka] 1032 00:59:12,250 --> 00:59:14,083 Przestań się na mnie gapić! 1033 00:59:19,083 --> 00:59:21,166 Powiedziałem: „Przestań się na mnie gapić!” 1034 00:59:25,083 --> 00:59:27,041 Słyszałeś Jacka. Siedzimy mocno do zmroku. 1035 00:59:34,166 --> 00:59:36,083 Cholera, muszę iść numer dwa. 1036 00:59:37,875 --> 00:59:39,750 Hej, nie martw się, spłuczę. 1037 00:59:41,333 --> 00:59:42,500 Zostań na miejscu. 1038 00:59:44,458 --> 00:59:45,750 Myślisz, że możesz to zrobić? 1039 00:59:47,750 --> 00:59:49,250 [imituje strzał] 1040 00:59:59,083 --> 01:00:00,291 [drzwi zamykają się] 1041 01:00:00,458 --> 01:00:03,291 [ciężko oddychając, chrząkając] 1042 01:00:04,208 --> 01:00:06,708 -[oddawanie moczu] -[Chloe się napina] 1043 01:00:12,541 --> 01:00:13,583 [Wendel pierdzi] 1044 01:00:24,750 --> 01:00:27,000 [jęki, dyszenie] 1045 01:00:43,041 --> 01:00:45,250 Whoa, whoa, whoa. Hej, hej. 1046 01:00:47,458 --> 01:00:49,000 -Co do cholery? -Jack okradł własną grę 1047 01:00:49,166 --> 01:00:50,791 z facetem ze strzelbą w środku. 1048 01:00:51,791 --> 01:00:54,125 [chichocze] Cholerny skurwiel. 1049 01:00:54,666 --> 01:00:56,416 -Gdzie są pieniądze? -Ma to. 1050 01:00:56,583 --> 01:00:59,375 -Poczekaj tutaj. -Bóg! Co u on-- 1051 01:01:00,833 --> 01:01:03,583 Nie ruszaj się! Hej, hej, hej! Nie ruszaj się! 1052 01:01:03,750 --> 01:01:06,125 -Nie ruszaj się, kurwa! -Pamiętam cię. 1053 01:01:07,083 --> 01:01:08,541 Majtki bikini. 1054 01:01:09,375 --> 01:01:10,875 Ja też cię pamiętam. 1055 01:01:11,666 --> 01:01:13,375 Jesteś dupkiem kto ukradł pieniądze. 1056 01:01:14,083 --> 01:01:16,416 -Gdzie to jest? -Zabrali to. 1057 01:01:16,583 --> 01:01:18,833 -Jack to dostanie. -To bzdura, LT. On to ma. 1058 01:01:19,000 --> 01:01:20,000 Nie, nie jestem. 1059 01:01:22,500 --> 01:01:26,083 -Zabiłeś mojego wujka Lonniego, ty sukinsynu. -To prawda, zrobiłem to. 1060 01:01:26,250 --> 01:01:27,541 Co zrobisz, zastrzelić policjanta? 1061 01:01:27,708 --> 01:01:30,000 -[strzał] -[jęki] 1062 01:01:30,166 --> 01:01:31,500 [dudnienie] 1063 01:01:35,291 --> 01:01:37,125 [LT jęczy] 1064 01:01:40,208 --> 01:01:41,458 [jęki] 1065 01:01:42,666 --> 01:01:43,750 [kurty pistoletowe] 1066 01:01:43,916 --> 01:01:44,958 W porządku. 1067 01:01:46,500 --> 01:01:48,791 Nie żyjesz. Cholera! 1068 01:01:50,583 --> 01:01:51,666 Wstawać. 1069 01:01:54,083 --> 01:01:55,000 Wstawać! 1070 01:01:55,166 --> 01:01:57,916 [przytłumiona muzyka rap] 1071 01:02:17,458 --> 01:02:18,416 Czterdzieści pięć. 1072 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 [Andy] Czasem wszystko dociera tam nad rzeką. 1073 01:02:23,458 --> 01:02:26,125 Nie masz żadnych blokad i odczyt zerowy. 1074 01:02:28,083 --> 01:02:31,333 -Zginać. -[Andy] Bądź cierpliwy. Poczekaj na swoje miejsca. 1075 01:02:32,833 --> 01:02:34,875 Cierpliwość zawsze będzie w końcu zwyciężyć. 1076 01:02:35,041 --> 01:02:36,375 [pukanie do drzwi] 1077 01:02:41,791 --> 01:02:43,333 -Jack. -Hej, Stan. 1078 01:02:44,083 --> 01:02:45,291 Wiedzą, że przyjdziesz? 1079 01:02:45,458 --> 01:02:47,125 Faizel poprosił mnie, żebym wpadł. 1080 01:02:48,083 --> 01:02:49,375 Dam mu znać, że tu jesteś. 1081 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 [napięta muzyka] 1082 01:02:59,208 --> 01:03:02,333 - Jackie, chłopcze, miło cię widzieć. -Faizel. 1083 01:03:03,666 --> 01:03:05,333 -Jak nos? -Złamany. 1084 01:03:06,208 --> 01:03:08,583 Dwa razy. Dziękuję, że pytasz. 1085 01:03:10,375 --> 01:03:11,916 -Tutaj do zabawy? -NIE. 1086 01:03:13,791 --> 01:03:14,833 Masz moje pieniądze? 1087 01:03:16,166 --> 01:03:17,583 Mam czas do poniedziałku. 1088 01:03:18,916 --> 01:03:19,958 Oczywiście. 1089 01:03:21,666 --> 01:03:23,083 Powiedziałeś: „Wpadnij”. 1090 01:03:23,916 --> 01:03:27,375 Pomyślałem, że obejrzę. Pokaż twarz po napadzie. 1091 01:03:27,541 --> 01:03:29,875 Nie chcę ludzi pomyśleć, że zamykam sklep. 1092 01:03:30,041 --> 01:03:31,666 Jasne. Spędzać czas. 1093 01:03:32,750 --> 01:03:35,083 Miej jeden z nich espresso martini. 1094 01:03:36,000 --> 01:03:37,416 Rozpocznij swój wieczór. 1095 01:03:46,208 --> 01:03:47,708 -[Freddy] Taty już stąd nie ma. -Zginać. 1096 01:03:52,541 --> 01:03:53,500 Sprawdzać. 1097 01:04:12,750 --> 01:04:13,791 dzwonię. 1098 01:04:14,666 --> 01:04:15,916 Wycieczki. 1099 01:04:16,083 --> 01:04:17,666 [gwizdek] 1100 01:04:17,833 --> 01:04:19,416 [mówi po rosyjsku] 1101 01:04:20,916 --> 01:04:23,541 To łatwe złożenie, stary. Zawsze to zrobi mieć tam wycieczki. 1102 01:04:25,708 --> 01:04:26,666 Tak. 1103 01:04:29,333 --> 01:04:30,250 Mm-mm. 1104 01:04:35,750 --> 01:04:38,041 [muzyka country gra przytłumiona w stereo] 1105 01:04:55,750 --> 01:04:57,916 ♪ Ale umrę zanim ucieknę ♪ 1106 01:04:58,083 --> 01:05:00,958 ♪ Kop, wykop dół Wykop dziurę na łące ♪ 1107 01:05:01,125 --> 01:05:03,083 ♪ Wykop dziurę w zimnie zimna ziemia ♪ 1108 01:05:03,250 --> 01:05:05,875 ♪ Kop, wykop dół Wykop dziurę na łące ♪ 1109 01:05:06,041 --> 01:05:07,916 ♪ Położę się, kochanie Cory w dół-- ♪ 1110 01:05:08,083 --> 01:05:10,166 [muzyka jest nadal przytłumiona] 1111 01:05:15,583 --> 01:05:16,916 [stęka, skomli] 1112 01:05:22,500 --> 01:05:24,000 [LT jęczy] 1113 01:05:27,833 --> 01:05:28,833 [przytłumiony] LT. 1114 01:05:32,750 --> 01:05:34,000 LT, taśma! 1115 01:05:35,125 --> 01:05:37,083 -[jęczy] -Taśma. 1116 01:05:37,916 --> 01:05:40,291 -Taśma. -Hę? 1117 01:05:41,125 --> 01:05:42,041 Taśma. 1118 01:05:47,458 --> 01:05:49,833 LT, myślisz możesz rozluźnić moje ręce? 1119 01:05:51,375 --> 01:05:53,833 LT. Proszę, chodź. 1120 01:05:54,791 --> 01:05:57,458 -No dalej, dasz radę. Proszę. -[jęczy] 1121 01:06:00,708 --> 01:06:02,375 Tak, to wszystko. To wszystko. 1122 01:06:04,166 --> 01:06:06,958 -[kaszel] -[Wendel śpiewa dalej] 1123 01:06:07,875 --> 01:06:10,416 -[kaszel] -O mój Boże! 1124 01:06:15,000 --> 01:06:16,250 [Chloe jęczy] 1125 01:06:19,625 --> 01:06:21,625 -[jęki] -[brzmi optymistyczny rap] 1126 01:06:21,791 --> 01:06:23,916 ♪ I co z tego? Uch ♪ 1127 01:06:25,333 --> 01:06:27,666 ♪ D Dym, Krawiec Woskowy ♪ 1128 01:06:29,416 --> 01:06:32,333 ♪ Tak, to słoń w salonie Czy możemy się tym zająć? ♪ 1129 01:06:32,500 --> 01:06:35,208 ♪ Jest opalizujący Nie wygląda na szczęśliwego Uch, panika ♪ 1130 01:06:35,375 --> 01:06:38,125 ♪ To byłby twój koniec Poruszajmy się zatem uporządkowanie w stronę parkietu ♪ 1131 01:06:38,291 --> 01:06:40,500 ♪ I zacznij to porzucać Niskie podskakiwanie i bańka i strzelam ♪ 1132 01:06:40,666 --> 01:06:43,041 ♪ Odpuszczam jak ciężka rakieta Walka jest oczywista ♪ 1133 01:06:43,208 --> 01:06:45,875 ♪ Niebiosa wiedzą Potrzebuję przerwy od codzienności monotonne zajęcia ♪ 1134 01:06:46,041 --> 01:06:48,375 ♪ Mój monolog przynosi mi zysk bo sprawiam, że się poruszasz ♪ 1135 01:06:48,541 --> 01:06:52,625 ♪ Krzyczę, kiedy mi mówią żeby mój głos był cichy ścisz głos, uh ♪ 1136 01:06:52,791 --> 01:06:56,791 ♪ Tak jak chce Twoje ciało Tak jak powinno to robić Twoje ciało ♪ 1137 01:06:57,708 --> 01:07:02,208 ♪ Lepsza impreza we dwoje Rozkręć tę imprezę imprezuj, imprezuj ♪ 1138 01:07:02,375 --> 01:07:04,291 ♪ Aj, lepiej się oprzyj ♪ 1139 01:07:04,458 --> 01:07:06,625 ♪ Kolejny w dół od frajerskiego ciosu, uh... ♪ 1140 01:07:06,791 --> 01:07:07,916 [Kelly] Mały, duży. 1141 01:07:09,208 --> 01:07:11,791 ♪ Ale to kolejka górska Jestem zapięty Pieprzyć tego gnoja ♪ 1142 01:07:11,958 --> 01:07:13,833 ♪ Kopnę kurz Przyklej je Lepiej słuchajcie, frajerzy ♪ 1143 01:07:14,000 --> 01:07:15,875 ♪ Bent sprawił, że potknęłam się i upadłam Poddanie się, jest napisane ♪ 1144 01:07:16,041 --> 01:07:17,833 ♪ Nic nie cierpi bez dotykania ciężkiego pluszu ♪ 1145 01:07:18,000 --> 01:07:19,791 ♪ Jestem niszczącym aniołem salta w tył na materacu ♪ 1146 01:07:19,958 --> 01:07:21,541 -♪ Poczekaj, posłuchaj ♪ -♪ Tak ♪ 1147 01:07:21,708 --> 01:07:22,916 ♪ Krzyczę, kiedy mi mówią żeby zachować moje... ♪ 1148 01:07:23,083 --> 01:07:24,208 Wszystko w. 1149 01:07:26,125 --> 01:07:30,291 ♪ Wychodzę, kiedy mi mówią żeby zatrzymać to w środku Co teraz... ♪ 1150 01:07:30,458 --> 01:07:33,375 -Pełna sala. -♪ ...próbuje mnie zatrzymać na ziemi... ♪ 1151 01:07:33,541 --> 01:07:34,750 Kurwa. 1152 01:07:35,500 --> 01:07:39,500 ♪ Zamieszki nigdy nie mogą się wydawać żeby się uspokoić, krzyczę głośno ♪ 1153 01:07:39,666 --> 01:07:41,166 [muzyka przestaje grać] 1154 01:07:43,208 --> 01:07:45,541 [przytłumiona muzyka otoczenia] 1155 01:07:49,208 --> 01:07:51,250 -O, do cholery! -Gówno! 1156 01:07:51,416 --> 01:07:53,750 -[elektryczne brzęczenie] -Och, daj spokój! 1157 01:07:54,666 --> 01:07:58,500 -[Freddy] No cóż, maszyna do mieszania jest popierdolona. -Kelly, wyłącz to. Szybki. 1158 01:08:02,125 --> 01:08:03,416 Te rzeczy kosztują. 1159 01:08:04,125 --> 01:08:05,458 Przepraszam, stary. Wypadek. 1160 01:08:07,416 --> 01:08:08,333 Shiv. 1161 01:08:10,125 --> 01:08:12,375 -To naprawdę profesjonalny poziom, stary. -To moja torba. 1162 01:08:24,041 --> 01:08:26,333 [napięta muzyka] 1163 01:08:27,166 --> 01:08:29,291 [ćwierkanie świerszczy] 1164 01:08:34,500 --> 01:08:37,208 [Wendel chrząka i wydycha] 1165 01:08:37,375 --> 01:08:39,708 Whoo! Podnośnik! 1166 01:08:40,458 --> 01:08:42,916 Cholera! Będzie tu za minutę. 1167 01:08:44,708 --> 01:08:46,708 Czy muszę owinąć ci tyłek taśmą? do tego krzesła? 1168 01:08:48,541 --> 01:08:50,916 co? Będziesz dobry? 1169 01:08:52,250 --> 01:08:54,625 Spójrz na te małe, wściekłe oczy. 1170 01:08:56,833 --> 01:08:57,958 Po prostu bądź cicho. 1171 01:09:00,000 --> 01:09:01,875 [głośne westchnienie] 1172 01:09:05,083 --> 01:09:08,250 ♪ Wykop dół Wykop dziurę na łące ♪ 1173 01:09:09,916 --> 01:09:13,291 ♪ Wykop dziurę w zimnie zimna ziemia ♪ 1174 01:09:13,458 --> 01:09:14,625 [stłumiona mowa] 1175 01:09:17,000 --> 01:09:18,416 Nie musisz sikać, prawda? 1176 01:09:20,875 --> 01:09:22,333 Och, kurwa, Chryste. 1177 01:09:24,500 --> 01:09:25,916 Nie gryź mnie. 1178 01:09:29,000 --> 01:09:30,791 Miałem już dość z ciebie. 1179 01:09:32,166 --> 01:09:33,416 Nazywasz się Wendel? 1180 01:09:34,625 --> 01:09:35,791 Tak. No i co z tego? 1181 01:09:36,875 --> 01:09:38,958 Nic. Myślę, że to urocze. 1182 01:09:39,125 --> 01:09:40,791 -Och, prawda? -Mhm. 1183 01:09:45,750 --> 01:09:47,291 Skąd więc znasz Jacka? 1184 01:09:47,458 --> 01:09:50,541 Cóż, to nie jest żaden z twojego cholernego wosku pszczelego, prawda? 1185 01:09:51,916 --> 01:09:53,708 Nie jesteś zbyt mądry, ty jesteś, Wendel? 1186 01:09:55,125 --> 01:09:56,375 Mądrzejszy od ciebie. 1187 01:09:57,916 --> 01:09:59,000 Kto trzyma broń? 1188 01:10:00,541 --> 01:10:03,916 Tak, ale Wendel, zabiłeś policjanta, więc... 1189 01:10:04,083 --> 01:10:06,041 - [szydzi] Tak. -Mam na myśli, 1190 01:10:06,208 --> 01:10:08,916 gdzie widzisz Twoje życie zmierza właśnie teraz? 1191 01:10:09,083 --> 01:10:10,541 Na przykład w tej sekundzie? 1192 01:10:10,708 --> 01:10:13,041 Cóż, będę bogaty. To tam zmierza. 1193 01:10:14,875 --> 01:10:18,125 Otworzę mnie największa walka kogutów działa na terenie całej Gruzji. 1194 01:10:19,458 --> 01:10:22,750 Co o tym sądzisz? z nich jabłka, Panna Smarty-spodnie? 1195 01:10:24,583 --> 01:10:26,791 - Oto, co myślę, Wendel. -Co myślisz? 1196 01:10:26,958 --> 01:10:29,666 -Tak. Kiedy zabijesz jednego z ich własnego... -Tak? 1197 01:10:29,833 --> 01:10:31,500 Policja jest jak mafia. 1198 01:10:31,958 --> 01:10:35,083 Nie aresztują cię i czekać na rozprawę albo coś z tego gówna. 1199 01:10:36,083 --> 01:10:37,750 Nie, oni zajmują się biznesem. 1200 01:10:39,041 --> 01:10:40,916 I poświęcają swój czas robienie tego. 1201 01:10:45,375 --> 01:10:47,583 Chcesz wiedzieć, co bym zrobił gdybym był tobą, Wendel? 1202 01:10:47,750 --> 01:10:49,750 Nie, nie chcę wiedzieć co byś zrobił. 1203 01:10:52,125 --> 01:10:53,166 W porządku. 1204 01:10:56,000 --> 01:10:56,958 Co? 1205 01:10:57,791 --> 01:10:58,833 Cóż, pobiegłabym 1206 01:10:59,708 --> 01:11:02,458 wynoś się stąd wcześniej przychodzą cię szukać. 1207 01:11:02,625 --> 01:11:05,166 Mam dużo pieniędzy przychodzi do mnie. [szydzi] 1208 01:11:07,041 --> 01:11:08,958 Wiem, co robisz. Jesteś czarujący wąż. 1209 01:11:09,125 --> 01:11:11,000 [śmiech] Nie możesz mówić poważnie, Wendel. 1210 01:11:11,166 --> 01:11:13,666 Czy myślisz Jack ci da ani centa tych pieniędzy? 1211 01:11:15,208 --> 01:11:18,250 -Lepiej, cholera, lepiej. -Żartujesz siebie, Wendelu. 1212 01:11:19,291 --> 01:11:20,833 -To tak? -Tak. 1213 01:11:21,000 --> 01:11:22,291 Pomyśl jeszcze raz. 1214 01:11:22,458 --> 01:11:24,791 To znaczy, to twoje życie naprawdę warte 100 tys.? 1215 01:11:26,333 --> 01:11:27,916 Wiesz, co bym zrobił gdybym był tobą? 1216 01:11:28,083 --> 01:11:29,541 Powiem ci, co bym zrobił. 1217 01:11:29,708 --> 01:11:32,541 Zamknąłbym swoją cholerną gębę! To właśnie bym zrobił. 1218 01:11:32,708 --> 01:11:35,000 [napięta muzyka] 1219 01:11:36,625 --> 01:11:40,166 Kobiety! Wkopujesz swoje pierdolone haki, i kopiesz dalej 1220 01:11:40,333 --> 01:11:42,916 i kopiesz dalej a ty kopiesz dalej! 1221 01:11:46,541 --> 01:11:48,750 Po prostu tam siedzisz i zamknęłaś twarz. 1222 01:11:50,708 --> 01:11:52,291 Jack będzie tu lada chwila. 1223 01:11:54,500 --> 01:11:55,541 Zobaczysz. 1224 01:11:56,541 --> 01:11:59,708 -[dzwonienie linii] -Hej, tu Chloe. Zostaw wiadomość. 1225 01:11:59,875 --> 01:12:02,333 Hej. Przepraszam, że przegapiłem twoje telefony. 1226 01:12:02,791 --> 01:12:05,583 Ale teraz jestem w ogniu. 1227 01:12:05,750 --> 01:12:08,583 Nie pominąłem ani kroku... 1228 01:12:09,375 --> 01:12:11,625 -[Jack] Andy. -Oddzwonię do ciebie. 1229 01:12:13,083 --> 01:12:15,833 -Podnośnik. -Na miłym małym biegu tam. 1230 01:12:16,000 --> 01:12:18,750 -[chichocze] -Nie uderzyłem tak za minutę. 1231 01:12:19,500 --> 01:12:20,541 Jak nos? 1232 01:12:21,250 --> 01:12:24,625 Wszyscy ciągle pytają. Prawie jakby im zależało. 1233 01:12:24,791 --> 01:12:26,291 [chichocze] 1234 01:12:26,458 --> 01:12:30,416 Cóż, to jest do bani. To była... szalona noc. 1235 01:12:30,583 --> 01:12:32,166 Tak, z pewnością. 1236 01:12:36,041 --> 01:12:38,791 -No cóż... - Smażysz się tam. 1237 01:12:40,083 --> 01:12:43,333 Zabawne, jak sobie radzisz aby zebrać wpisowe tak szybko. 1238 01:12:44,458 --> 01:12:45,916 -Gorąca passa. -Oh. 1239 01:12:46,083 --> 01:12:47,375 Widzę to. 1240 01:12:47,541 --> 01:12:49,708 Musisz mieć prawie 200 tys. żetonów. 1241 01:12:51,333 --> 01:12:52,458 Tak. 1242 01:12:53,875 --> 01:12:56,125 Cóż... muszę do tego wrócić. 1243 01:12:56,291 --> 01:12:57,916 [wibruje telefon komórkowy] 1244 01:12:58,083 --> 01:13:00,250 Prawdopodobnie będziesz chcę to dostać. 1245 01:13:00,416 --> 01:13:02,458 [napięta muzyka] 1246 01:13:05,416 --> 01:13:08,583 -Co-- W porządku. -[Chloe chrząka] 1247 01:13:08,750 --> 01:13:11,833 -Ubierz Chloe, teraz. -[Wendel] Jack. Hej, słuchaj... 1248 01:13:12,000 --> 01:13:13,916 -[Jack] Teraz, do cholery! -Dostałeś pieniądze? 1249 01:13:14,083 --> 01:13:15,458 -[Freddy] Yo. -[Wendel] Co to jest? 1250 01:13:15,625 --> 01:13:17,583 -Wszystko dobrze? -[Jack] Tak. 1251 01:13:17,750 --> 01:13:19,500 -Tak jak deszcz. -[Wendel] Jack. 1252 01:13:23,333 --> 01:13:24,375 Cholera! 1253 01:13:26,333 --> 01:13:28,041 -Posłuchaj mnie, dupku. -[kurty pistoletowe] 1254 01:13:28,833 --> 01:13:30,875 Wiem, że ukradłeś moje pieprzone pieniądze. 1255 01:13:31,041 --> 01:13:33,166 I wiesz dokładnie dlaczego tu kurwa jestem. 1256 01:13:33,333 --> 01:13:36,416 -Jack, ja, ja-- -To był gówniany dzień, 1257 01:13:36,583 --> 01:13:38,333 więc nie zadzieraj ze mną. 1258 01:13:38,500 --> 01:13:41,375 Bo jestem cholernie pewien pociągnie za ten spust. 1259 01:13:43,125 --> 01:13:44,458 Teraz uważaj na telefon. 1260 01:13:45,500 --> 01:13:47,541 [Wendel] W porządku. No dalej, powiedz mu! 1261 01:13:48,250 --> 01:13:50,666 Andy, mówią, że to zrobią zabij mnie, jeśli tego nie zrobisz co mówi Jacek. 1262 01:13:50,833 --> 01:13:52,916 [Wendel] Lepiej rób, co mówi Jack. Proszę bardzo. 1263 01:13:53,875 --> 01:13:55,666 [jęczy] Oj! Jezus Chrystus! 1264 01:13:57,583 --> 01:13:59,833 -Do cholery, Jack. Jeśli ty-- -Cicho. 1265 01:14:00,375 --> 01:14:04,208 Mówisz wszystko każdemu... możesz odejść. 1266 01:14:05,041 --> 01:14:06,208 Ale ona tego nie zrobi. 1267 01:14:07,500 --> 01:14:09,208 Możesz dostać pieniądze, ok? 1268 01:14:09,375 --> 01:14:11,208 To już trochę za nami. 1269 01:14:12,458 --> 01:14:15,916 -Co masz na myśli? - Ukradłeś około 200 000 ode mnie. 1270 01:14:16,083 --> 01:14:18,791 -Ukradłeś nam to na pierwszym miejscu. -Naprawdę? 1271 01:14:18,958 --> 01:14:20,791 Chcesz się kłócić o semantykę? 1272 01:14:22,125 --> 01:14:25,375 Teraz... nie możesz odejść na dwie godziny, prawda? 1273 01:14:26,583 --> 01:14:28,333 Cóż, potrzebuję 160, 1274 01:14:28,500 --> 01:14:31,375 a teraz mój pieprzony partner potrzebuje stu. 1275 01:14:32,541 --> 01:14:33,916 Obserwowałem cię. 1276 01:14:35,000 --> 01:14:36,041 Jesteś na grzejniku. 1277 01:14:37,583 --> 01:14:40,708 Tak, tego rodzaju o czym wszyscy marzyliśmy. 1278 01:14:44,500 --> 01:14:45,791 Pół miliona. 1279 01:14:46,791 --> 01:14:49,708 Powinno być dla ciebie łatwe tam, z tyłkiem w ogniu. 1280 01:14:49,875 --> 01:14:53,791 Chodź, Jacku. J--po prostu pozwól mi złożyć na dwie godziny. Zamknij to. 1281 01:14:55,041 --> 01:14:56,583 Teraz słuchaj uważnie. 1282 01:14:57,958 --> 01:14:59,416 Do północy 1283 01:14:59,583 --> 01:15:01,875 wychodzisz z 500 tys., 1284 01:15:02,458 --> 01:15:04,916 albo ją utopię w pieprzonym kamieniołomie. 1285 01:15:06,833 --> 01:15:09,625 Teraz... wiesz rękę, którą masz. 1286 01:15:10,625 --> 01:15:11,833 Idź zagrać. 1287 01:15:13,250 --> 01:15:14,500 Zrozumiałem. 1288 01:15:24,458 --> 01:15:26,833 [dysza] 1289 01:15:28,250 --> 01:15:30,166 [sygnał dźwiękowy] 1290 01:15:30,333 --> 01:15:32,333 [muzyka trzymająca w napięciu] 1291 01:15:56,791 --> 01:15:58,250 [mężczyzna w rejestrze] Och, wróciłeś po więcej. 1292 01:15:58,416 --> 01:16:00,750 Więc nie jesteś w końcu krokodyl. 1293 01:16:00,916 --> 01:16:02,833 Marnujesz swoje pieniądze 1294 01:16:03,000 --> 01:16:05,500 i kopanie twojego grobu coraz głębiej. 1295 01:16:06,083 --> 01:16:09,666 Jakie to uczucie popychając swoją rodzinę na ulicę? 1296 01:16:09,833 --> 01:16:12,125 Cóż, jeśli się wyprowadzasz, Wprowadzam się. 1297 01:16:12,291 --> 01:16:15,125 Znam twoją żonę pragnie alfa. 1298 01:16:15,291 --> 01:16:18,125 A może możesz skończyć to gówno, wytrzyj się 1299 01:16:18,291 --> 01:16:21,541 -i zabrać im ich pieprzone pieniądze. -[wydycha] 1300 01:16:24,708 --> 01:16:25,666 [Kelly] Mały, duży. 1301 01:16:25,833 --> 01:16:27,875 [napięta muzyka] 1302 01:16:31,875 --> 01:16:33,833 -[oddycha ciężko] -[Bobby] Sprawdź. 1303 01:16:37,625 --> 01:16:39,041 [Kelly] Trzy drogi do zakrętu. 1304 01:16:41,416 --> 01:16:42,458 [DeShawn] Sprawdź. 1305 01:16:45,166 --> 01:16:46,458 [wzdycha] 1306 01:16:47,291 --> 01:16:48,375 Nadchodzi rzeka. 1307 01:16:55,208 --> 01:16:56,875 [Andy] Cuda mogą się zdarzyć, 1308 01:16:57,750 --> 01:16:59,500 ale trzeba mieć jaja. 1309 01:17:00,125 --> 01:17:01,125 Ile to jest? 1310 01:17:07,000 --> 01:17:08,125 Dwadzieścia pięć. 1311 01:17:12,583 --> 01:17:13,416 Dzwonić. 1312 01:17:14,166 --> 01:17:15,250 [Andy] Kurwa! 1313 01:17:25,000 --> 01:17:27,166 Cholera, stary. Niezłe połączenie. 1314 01:17:27,916 --> 01:17:30,541 [Andy] Gra jak cholera. Straszny zakład. 1315 01:17:30,708 --> 01:17:34,041 Blokujesz wszystkie losowania. Ale... jak on wykonał ten telefon 1316 01:17:34,208 --> 01:17:36,041 tylko z parą siódemek? 1317 01:17:37,125 --> 01:17:40,458 -Jesteś we łzach, stary. -Niee, po prostu mam szczęście. 1318 01:17:40,625 --> 01:17:43,250 Mhm, nadal. Chory telefon. 1319 01:17:45,208 --> 01:17:46,250 Sto? 1320 01:17:47,083 --> 01:17:49,166 [Freddy] Miło, dzieciaku. Zaraz tam. 1321 01:17:50,541 --> 01:17:53,000 [mówi po japońsku] 1322 01:17:54,791 --> 01:17:57,458 [DeShawn] Kurczę, nie wiem jeśli kupię wystarczająco dużo dla tej akcji. 1323 01:18:02,208 --> 01:18:03,333 Trzyręczny. 1324 01:18:17,250 --> 01:18:18,208 Dzwonić. 1325 01:18:20,708 --> 01:18:22,875 [napięta muzyka trwa] 1326 01:18:27,833 --> 01:18:28,875 Podnieś. 1327 01:18:39,625 --> 01:18:40,625 [Kelly] Zadzwoń. 1328 01:19:07,375 --> 01:19:08,458 Sprawdzać. 1329 01:19:10,250 --> 01:19:12,000 [Andy] Jasne miejsce do obstawiania wartości, 1330 01:19:12,166 --> 01:19:15,208 łódź trzeciej nakrętki, bet za pulę. 1331 01:19:15,375 --> 01:19:17,666 Mam fulla Jack-Ten. 1332 01:19:18,250 --> 01:19:20,208 Jam, idź na całość. 1333 01:19:21,000 --> 01:19:25,208 No dalej, Andy, pchnij, ty bezwartościowy, pozbawiony kręgosłupa frajer. 1334 01:19:26,666 --> 01:19:27,750 Nie. 1335 01:19:29,916 --> 01:19:31,791 Wszystko mówi zakład, prawda? 1336 01:19:32,958 --> 01:19:35,708 Matematyka, GTO, statystyki. 1337 01:19:36,416 --> 01:19:37,666 Zakład ogromny. 1338 01:19:38,958 --> 01:19:41,375 Ale mój pajęczy zmysł zaczyna mrowić. 1339 01:19:43,416 --> 01:19:44,791 Krzyczy na mnie. 1340 01:19:47,541 --> 01:19:48,500 sprawdzam. 1341 01:19:49,208 --> 01:19:50,250 Co? 1342 01:19:52,208 --> 01:19:53,250 sprawdzam. 1343 01:19:55,458 --> 01:19:59,083 -[DeShawn gwałtownie wydycha powietrze] Głupia kontrola. -[Freddy] Jasna cholera! 1344 01:19:59,250 --> 01:20:00,875 Ty szalony skurwielu! 1345 01:20:02,125 --> 01:20:03,333 Sprawdziłeś tę łódź? 1346 01:20:10,083 --> 01:20:11,250 [wzdycha] 1347 01:20:12,208 --> 01:20:13,125 Niezły czek. 1348 01:20:14,333 --> 01:20:15,541 -[DeShawn] Nie ma mowy! -[mówi po rosyjsku] 1349 01:20:15,708 --> 01:20:17,250 Cholera! 1350 01:20:20,958 --> 01:20:22,666 [Kelly] Asy pełne waletów. 1351 01:20:25,791 --> 01:20:28,583 -Łodzie kontra łodzie. -Chora ręka. 1352 01:20:28,750 --> 01:20:30,958 [napięta muzyka] 1353 01:20:49,166 --> 01:20:50,125 [Kelly] Złożyć. 1354 01:20:51,083 --> 01:20:52,458 [wzdycha gniewnie] 1355 01:21:02,208 --> 01:21:04,458 [wydycha] Robi się nerwowo tutaj. 1356 01:21:05,583 --> 01:21:08,000 -Co jest do cholery dzieje się tam? -Oszukuje. 1357 01:21:08,166 --> 01:21:10,208 -Co? Kto? -Kirkland. On oszukuje. 1358 01:21:10,375 --> 01:21:12,666 -Wiem, że jest. -Nie, nie ma szans. Nie na meczu Faizela. 1359 01:21:12,833 --> 01:21:14,208 Jest dobry, tak, ale nie ma mowy, żeby on-- 1360 01:21:14,375 --> 01:21:15,708 -[chrząka] -[jęki] 1361 01:21:17,708 --> 01:21:19,166 Przestań mnie wkurzać. 1362 01:21:19,333 --> 01:21:21,666 I tam wejdź i wygraj moje pieniądze. 1363 01:21:21,833 --> 01:21:24,916 Chyba, że chcesz żeby zobaczyć, jak Wendel się bawi ze swoją dziewczyną. 1364 01:21:27,125 --> 01:21:28,291 [jęki, westchnienia] 1365 01:21:29,083 --> 01:21:30,208 Północ. 1366 01:21:36,625 --> 01:21:37,833 Musisz opublikować, stary. 1367 01:21:40,166 --> 01:21:42,041 -Wszystko w porządku, wielkoludzie? [Kelly] Mały, duży. 1368 01:21:42,791 --> 01:21:44,125 [odchrząkuje] 1369 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 OK. 1370 01:22:04,875 --> 01:22:06,333 Przestań się na mnie gapić. 1371 01:22:11,416 --> 01:22:13,666 [muzyka trzymająca w napięciu] 1372 01:22:30,875 --> 01:22:32,000 [wzdycha] 1373 01:22:32,166 --> 01:22:34,625 [brzęk chipsów] 1374 01:22:34,791 --> 01:22:35,833 [Kelly] Zadzwoń. 1375 01:22:37,541 --> 01:22:38,583 Ile? 1376 01:22:47,583 --> 01:22:48,625 Czterdzieści sześć. 1377 01:22:49,708 --> 01:22:50,750 [Freddy] W porządku. Zginać. 1378 01:22:51,958 --> 01:22:54,625 Zginać. Nadchodzi rzeka. 1379 01:22:55,958 --> 01:22:57,000 [Andy] Cholera. 1380 01:23:02,208 --> 01:23:03,125 Wszystko w. 1381 01:23:03,291 --> 01:23:05,333 [napięta muzyka] 1382 01:23:23,250 --> 01:23:24,291 Jaka jest liczba? 1383 01:23:30,083 --> 01:23:31,666 216 000. 1384 01:23:33,708 --> 01:23:35,000 Pieprz mnie. 1385 01:23:44,416 --> 01:23:46,000 Mam śmieci. 1386 01:23:46,916 --> 01:23:48,208 Mniej niż nic. 1387 01:23:53,000 --> 01:23:54,083 Ale wiesz co? 1388 01:23:54,958 --> 01:23:57,291 Zagrajmy. dzwonię. 1389 01:24:00,583 --> 01:24:02,208 S- co właśnie powiedziałeś? 1390 01:24:02,708 --> 01:24:05,083 Powiedziałem: „Zadzwoń”, skurwielu! 1391 01:24:12,666 --> 01:24:16,083 -[DeShawn] Uff. -Niezły blef, stary. Oszukał mnie. 1392 01:24:22,041 --> 01:24:24,166 -Nie ma kurwa mowy. - [wszyscy wołają] 1393 01:24:25,458 --> 01:24:27,708 [DeShawn] Pół miliona dolarów z dziesiątką? 1394 01:24:28,333 --> 01:24:32,000 -Jesteś szalony. -[Freddy] Ta gra jest dziki, stary. 1395 01:24:32,166 --> 01:24:33,791 -[śmiech] -Pieprzyć mnie... 1396 01:24:35,333 --> 01:24:37,625 [DeShawn się śmieje] 1397 01:24:37,791 --> 01:24:38,916 Nie ma mowy. 1398 01:24:41,541 --> 01:24:44,416 Nie ma, kurwa, sposobu. 1399 01:24:44,583 --> 01:24:46,708 -Oszukał. -[Faizel] Kirkland. 1400 01:24:48,791 --> 01:24:51,500 -Co powiedziałeś? -Powiedziałem, że oszukał. 1401 01:24:52,666 --> 01:24:55,291 Nie ma innego sposobu on dzwoni. W jakiś sposób wiedział, co mam. 1402 01:24:55,458 --> 01:24:56,541 Nie oszukałem. 1403 01:24:58,166 --> 01:25:00,666 -Wtedy zobaczyłeś moje karty. -[Andy] Jesteś po drugiej stronie ze stołu. 1404 01:25:00,833 --> 01:25:02,458 Jak bym to zrobił widziałeś swoje karty? 1405 01:25:02,625 --> 01:25:04,208 Sprawdź pokład. Nie jest oznaczone. 1406 01:25:05,208 --> 01:25:08,333 Dziesięć wysoko? Nie robisz to pieprzone sprawdzenie z dziesiątką! 1407 01:25:08,500 --> 01:25:10,458 I wcześniej sprawdził tę łódź, pamiętasz? 1408 01:25:10,625 --> 01:25:13,083 Cóż, sprawdź pokład i sprawdź nasze telefony skoro już przy tym jesteśmy, prawda? 1409 01:25:14,458 --> 01:25:16,375 -Co? -Chcesz sprawdzić za oszustwo, prawda? 1410 01:25:16,541 --> 01:25:18,125 Sprawdź wszystko. Sprawdź telefony. Sprawdź pokład. 1411 01:25:18,291 --> 01:25:20,083 Sprawdź, kurwa maszyna do tasowania też. 1412 01:25:21,750 --> 01:25:25,000 - [odchrząkuje] -Nikt tu nie oszukuje. Kupię deski, 1413 01:25:25,166 --> 01:25:28,500 Zatrudniam dealerów. Nikt nie oszukuje w mojej grze. 1414 01:25:32,333 --> 01:25:34,458 Chyba, że mówisz że oszukuję. 1415 01:25:35,541 --> 01:25:38,125 Nie, Faizel, ja tego nie mówię. 1416 01:25:39,083 --> 01:25:41,083 [odchrząkuje] To była duża ręka. 1417 01:25:42,500 --> 01:25:43,791 Dałem się ponieść. 1418 01:25:44,958 --> 01:25:45,958 Przepraszam. 1419 01:25:53,166 --> 01:25:54,208 Więc jesteśmy dobrzy? 1420 01:25:56,541 --> 01:25:57,666 Tak, mamy się dobrze. 1421 01:25:57,833 --> 01:25:58,958 Tak. 1422 01:26:00,166 --> 01:26:01,583 Chcę tylko pograć w karty. 1423 01:26:04,083 --> 01:26:05,166 Cóż... 1424 01:26:06,291 --> 01:26:08,666 Nie gram z kimś który uważa mnie za oszusta. 1425 01:26:08,833 --> 01:26:10,250 Cztery godziny. Prawidłowy? 1426 01:26:15,583 --> 01:26:16,625 Zgadza się. 1427 01:26:17,291 --> 01:26:18,250 Wyszedłem. 1428 01:26:20,333 --> 01:26:22,458 Wiesz... masz rację. 1429 01:26:23,708 --> 01:26:24,916 Pieniądze są niezłe. 1430 01:26:27,666 --> 01:26:28,500 [Kelly] Mały, duży. 1431 01:26:28,666 --> 01:26:30,833 [lekka, napięta muzyka] 1432 01:26:55,125 --> 01:26:57,000 -Chcesz, żebym cię odprowadził? -[Jack] Pójdę z nim. 1433 01:26:57,166 --> 01:27:00,000 -I tak wychodzę. -Tak, nic mi nie jest. Dziękuję, Stan. 1434 01:27:10,000 --> 01:27:11,708 Wiedziałem, że masz to w sobie, dzieciaku. 1435 01:27:12,416 --> 01:27:14,458 Trochę się martwiłem z tym oszukiwaniem. 1436 01:27:14,625 --> 01:27:16,208 Ale cholera jeśli tego nie zdjąłeś. 1437 01:27:17,250 --> 01:27:21,750 Sprawdzasz z dziesiątką? Jesteś chorym skurwielem! 1438 01:27:21,916 --> 01:27:24,291 -Co teraz? -Moje miejsce. Jeździsz. 1439 01:27:34,666 --> 01:27:36,875 -A co z Chloe? -Ma się dobrze. 1440 01:27:37,041 --> 01:27:39,500 -Wysyłam teraz SMS-a do mojego faceta. -[dzwoni telefon komórkowy] 1441 01:27:43,041 --> 01:27:44,416 Rozciąganie w domu, gorący strzał. 1442 01:27:45,541 --> 01:27:47,000 Nie rób nic głupiego. 1443 01:27:48,416 --> 01:27:49,166 [silnik się obraca] 1444 01:27:49,333 --> 01:27:51,416 [muzyka nasila się] 1445 01:28:04,166 --> 01:28:06,208 [chrapanie] 1446 01:28:09,166 --> 01:28:10,250 [kliknięcie drzwiami] 1447 01:28:11,166 --> 01:28:13,000 [Chloe chrząka] 1448 01:28:15,208 --> 01:28:18,833 Mówiłem ci. Mówiłem ci. Pozwól mi zobaczyć te ręce. 1449 01:28:19,375 --> 01:28:21,291 -Jak poszło? -Mam to. 1450 01:28:21,458 --> 01:28:23,333 O mój Boże, Chloe... Czy wszystko w porządku? 1451 01:28:23,500 --> 01:28:25,250 -O mój Boże. Bardzo mi przykro. -[jęki] 1452 01:28:25,416 --> 01:28:27,166 -Tak mi przykro. -Wszystko w porządku? 1453 01:28:27,333 --> 01:28:28,500 Czy wszystko w porządku? 1454 01:28:29,791 --> 01:28:31,625 -Zabiję cię. -[Wendel] Idź. 1455 01:28:32,333 --> 01:28:34,916 -Zdejmij ze mnie to gówno. [Jack] Wszystko tam jest, Wendel. 1456 01:28:36,291 --> 01:28:38,458 O cholera! Do diabła, tak! 1457 01:28:39,458 --> 01:28:42,208 -Och! -No dalej, zdobądź swoją setkę i zakończmy to. 1458 01:28:43,208 --> 01:28:44,458 Jak o tym nie wiedział? 1459 01:28:45,541 --> 01:28:47,416 Nie martw się. Nic nam nie będzie. 1460 01:28:49,125 --> 01:28:51,958 Jest tego cholernie dużo tutaj ponad 200 tys. 1461 01:28:52,125 --> 01:28:54,375 Tak, cóż, najwyraźniej tutaj młody Andy 1462 01:28:54,541 --> 01:28:56,791 może być niezłym graczem z odpowiednią zachętą. 1463 01:28:56,958 --> 01:28:59,791 -[cicho] Nic nam nie będzie. -[Wendel] Powiedzieliśmy połowę. 1464 01:28:59,958 --> 01:29:01,833 Tak, połowa z 200. 1465 01:29:02,000 --> 01:29:04,208 Nie. Połowa. 1466 01:29:04,708 --> 01:29:07,666 -Nie bądź chciwy. -Mówiłem, że cię odetnie. 1467 01:29:12,041 --> 01:29:13,916 -Mieliśmy umowę. -Tak. 1468 01:29:14,083 --> 01:29:16,875 Mieliśmy umowę... na 100 tys. 1469 01:29:17,375 --> 01:29:19,541 Faizel dostaje swój funt mięsa, 1470 01:29:19,708 --> 01:29:22,083 dostajesz swoje głupie krwawe pieniądze, 1471 01:29:22,250 --> 01:29:24,666 i wszystkich tak samo szczęśliwi jak małże. 1472 01:29:24,833 --> 01:29:27,041 Nie będę żadnego szczęśliwego małża. 1473 01:29:27,208 --> 01:29:30,625 Wendel, nie spieprz tego teraz. 1474 01:29:31,166 --> 01:29:33,958 -Nie celuj we mnie tą bronią. -Co się do cholery stało do tej gry? 1475 01:29:35,125 --> 01:29:36,083 Mhm? 1476 01:29:36,875 --> 01:29:38,625 No cóż, Jackie. 1477 01:29:40,458 --> 01:29:44,291 [szydzi] Chyba tak co nazywamy meksykańskim impasem. 1478 01:29:45,583 --> 01:29:46,791 Cóż, nie przejmuj się mną. 1479 01:29:47,583 --> 01:29:49,416 Po prostu trzymaj broń dokładnie gdzie oni są. 1480 01:29:50,500 --> 01:29:52,916 -Mam twoje pieniądze. -Oczywiście, że tak. 1481 01:29:53,416 --> 01:29:54,666 Teraz to zbierzemy. 1482 01:29:55,250 --> 01:29:57,625 Ale najpierw muszę porozmawiać tutaj z Andym. 1483 01:30:00,791 --> 01:30:01,958 Andy, chłopcze... 1484 01:30:03,291 --> 01:30:05,333 ...w mojej grze oszukiwałeś. 1485 01:30:06,791 --> 01:30:07,708 Jak? 1486 01:30:08,500 --> 01:30:09,541 Nie zrobiłem tego. 1487 01:30:10,833 --> 01:30:12,666 Nikt nie oszukuje w moich grach. 1488 01:30:14,208 --> 01:30:15,125 Kiedykolwiek! 1489 01:30:17,583 --> 01:30:21,583 Jeśli wieść się rozniesie, Stracę dużo pieniędzy. 1490 01:30:22,916 --> 01:30:24,541 I lubię moje gry. 1491 01:30:24,708 --> 01:30:26,625 Jest mi to bardzo przyjemne. 1492 01:30:29,083 --> 01:30:33,416 Więc... powiesz mi jak oszukałeś... 1493 01:30:34,666 --> 01:30:36,833 ...i wtedy ci powiem co będzie dalej. 1494 01:30:38,208 --> 01:30:41,208 Kirkland oszukał. To nie byłem ja. 1495 01:30:46,625 --> 01:30:47,625 słucham. 1496 01:30:48,916 --> 01:30:52,666 Ciągle sprawdzał swój smartwatch podczas meczu, ok? 1497 01:30:52,833 --> 01:30:56,708 Jakimś cudem zhakował kamerę w drugiej maszynie do tasowania. 1498 01:30:56,875 --> 01:30:59,083 To było wysyłanie kart do swojego smartwatcha. 1499 01:30:59,250 --> 01:31:01,250 Sprawdzał zegarek każdą ręką. 1500 01:31:02,208 --> 01:31:03,625 Wiedział co mieli wszyscy gracze. 1501 01:31:04,958 --> 01:31:06,541 To nie wyjaśnia twojej ręki. 1502 01:31:07,500 --> 01:31:08,875 Miałem śmieci. 1503 01:31:09,500 --> 01:31:11,291 Ale on o tym wiedział, rozumiesz? 1504 01:31:11,875 --> 01:31:12,958 Więc pomyślałem 1505 01:31:13,708 --> 01:31:16,458 jeśli on mnie chce spasować tak okropną rękę... 1506 01:31:17,708 --> 01:31:19,166 ...to znaczy, że blefuje. 1507 01:31:20,291 --> 01:31:22,083 Ponieważ wiedział Miałem zwycięską rękę. 1508 01:31:22,750 --> 01:31:25,458 To znaczy... gdybym oszukiwał, 1509 01:31:25,958 --> 01:31:27,708 czy sprawdziłbym z tą ręką? 1510 01:31:31,291 --> 01:31:32,875 Hm. Dobra. 1511 01:31:33,750 --> 01:31:36,208 Shivan i ja jedziemy żeby sprawdzić twoją teorię. 1512 01:31:36,375 --> 01:31:39,166 Gdybyś mówił prawdę, wszystko w porządku. 1513 01:31:39,875 --> 01:31:41,666 Ale jeśli kłamiesz... 1514 01:31:46,541 --> 01:31:49,125 w międzyczasie zostaniesz tutaj ze swoją opiekunką. 1515 01:31:49,291 --> 01:31:51,166 Hej, hej, hej, hej. To jest nasze. 1516 01:31:52,208 --> 01:31:53,125 [jęczy cicho] 1517 01:31:53,750 --> 01:31:56,166 Jackie jest strasznym hazardzistą. 1518 01:31:56,750 --> 01:31:58,625 Jest mi winien 160 tys. 1519 01:31:59,958 --> 01:32:02,041 Więc to... jest moje. 1520 01:32:06,791 --> 01:32:08,500 Faizel, Jack okradziony jego własną grę. 1521 01:32:11,500 --> 01:32:13,000 Nie obchodzi mnie latanie. 1522 01:32:16,708 --> 01:32:18,458 [chichocze] Powodzenia, panowie. 1523 01:32:22,208 --> 01:32:26,375 Mam nadzieję, że wiesz nadchodzi 160 tys. poza twoją połówką. 1524 01:32:26,541 --> 01:32:27,958 [chichocze] 1525 01:32:28,125 --> 01:32:30,916 Wendel... zaróbmy trochę pieniędzy. 1526 01:32:32,083 --> 01:32:34,708 Chodź, możemy, możemy to wspólnie rozwiązać. 1527 01:32:34,875 --> 01:32:36,208 Połowa pracuje razem. 1528 01:32:36,875 --> 01:32:39,125 -A więc to jest to. -Jesteśmy dobrzy. 1529 01:32:40,083 --> 01:32:42,916 Tylko małe nieporozumienie w komunikacji, to wszystko. 1530 01:32:43,458 --> 01:32:46,250 Teraz komunikacja jest kluczem do współpracy. 1531 01:32:46,875 --> 01:32:49,541 Nie filozofuj. 1532 01:32:50,583 --> 01:32:53,541 Wendel, po prostu opuśćmy nasze działa i porozmawiać o tym. 1533 01:32:54,000 --> 01:32:55,583 W porządku, w porządku. Ty pierwszy. 1534 01:32:56,333 --> 01:32:57,250 Kontynuować. 1535 01:32:59,208 --> 01:33:01,541 Po prostu obniżmy je razem. 1536 01:33:02,208 --> 01:33:04,708 -[Wendel] Nie. -Licz do trzech, pamiętasz? 1537 01:33:08,041 --> 01:33:08,958 Trzy. 1538 01:33:09,125 --> 01:33:11,750 [napięta muzyka] 1539 01:33:11,916 --> 01:33:12,916 [Jack] Dwa. 1540 01:33:16,208 --> 01:33:17,166 [Wendel] Jeden. 1541 01:33:25,000 --> 01:33:27,291 -[strzały] - [oboje wzdychają] 1542 01:33:27,458 --> 01:33:29,291 [jęczy] 1543 01:33:30,541 --> 01:33:31,458 [Andy] LT? 1544 01:33:33,708 --> 01:33:34,666 Mój... 1545 01:33:37,583 --> 01:33:39,541 [ciężko oddycha] Kurwa. 1546 01:33:39,708 --> 01:33:42,375 Skończyłem z tą pieprzoną grą! 1547 01:33:42,541 --> 01:33:44,791 Pierdolić. O mój Boże. 1548 01:33:46,458 --> 01:33:48,041 Słyszałem to już wcześniej. 1549 01:33:50,916 --> 01:33:53,291 Och, kurwa. Och, kurwa. 1550 01:33:54,916 --> 01:33:56,833 [oboje dyszą] 1551 01:34:02,250 --> 01:34:03,291 [Andy] Tak. 1552 01:34:07,541 --> 01:34:08,500 Tak. 1553 01:34:10,666 --> 01:34:11,625 To jest... 1554 01:34:12,666 --> 01:34:14,208 ...dużo pieniędzy, prawda? 1555 01:34:17,041 --> 01:34:18,041 Tak. 1556 01:34:19,333 --> 01:34:21,708 [napięta muzyka] 1557 01:34:36,583 --> 01:34:38,625 ["Shouf Shouf!" autorstwa Sophii Charaiï] 1558 01:34:44,166 --> 01:34:46,333 [silnik się obraca] 1559 01:35:21,666 --> 01:35:22,958 -[kaszel] -[muzyka przestaje] 1560 01:35:23,125 --> 01:35:24,833 [mruganie wargami] 1561 01:35:28,291 --> 01:35:30,583 ["Shouf Shouf!" wznawia] 1562 01:36:35,750 --> 01:36:37,791 [piosenka trwa] 1563 01:38:19,666 --> 01:38:20,916 [piosenka się kończy] 1564 01:38:21,083 --> 01:38:23,125 [pozytywna muzyka] 1565 01:39:42,708 --> 01:39:44,875 [muzyka staje się pełna napięcia] 1566 01:39:56,916 --> 01:39:59,083 [muzyka staje się optymistyczna]